楼主:
wwer0916 (wwer0916)
2017-06-09 05:32:30※ 引述《twin1949tw (台北Station)》之铭言：
: 为何大学毕业前一定要看懂原文书跟国外论文
: 究竟是国外的制度比较完善国外的学者比较聪颖
: 抑或是台湾的制度比较卑劣国内的学者比较傲慢
: (不用问了我毕业门槛没达标)
:
作者:
wuyiulin (龙破坏剑士-巴斯达布雷达)
2017-06-09 05:33:00嗯
作者:
arrenwu (键盘的战鬼)
2017-06-09 05:36:00不太可能吧 简体习惯后读起来跟繁体没两样
作者:
wuyiulin (龙破坏剑士-巴斯达布雷达)
2017-06-09 05:37:00中文读起来很难过你知道吗？像是电子随便一个 负载阻抗
作者:
wuyiulin (龙破坏剑士-巴斯达布雷达)
2017-06-09 05:38:00看中文真的不知道在公杀洨
作者:
chen22 (chen)
2017-06-09 05:39:00早期是真的要会看中文, 但现在简体翻译期刊的速度很快
作者:
arrenwu (键盘的战鬼)
2017-06-09 05:39:00我同意涉及专有名词的时候 读中文真的满痛苦的毕竟操作环境很可能都是英文
作者:
arrenwu (键盘的战鬼)
2017-06-09 05:41:00你做个final project是要怎么等半年？使用英文这种事情迟早是要克服的
作者:
chen22 (chen)
2017-06-09 05:41:00英文再怎么熟的人, 阅读速度顶多只有母语人士的1/3何况你英文只是实用等级,吸收知识的速度可能只剩1折
作者:
arrenwu (键盘的战鬼)
2017-06-09 05:42:00专业领域的东西差距不惠那么大啦毕竟你要花不少时间在概念重组上面
作者:
chen22 (chen)
2017-06-09 05:43:00阅读速度还是差很多吧? 看中文真实快太多了看中文概念重组也很快啊...可能翻个几页就知道了
作者:
arrenwu (键盘的战鬼)
2017-06-09 05:44:00我觉得差最多的是快速阅读时省略段落的信心不是 你讲的那个是看个大概
作者:
chen22 (chen)
2017-06-09 05:44:00总之见人见智, 我要说的是现在这个时代, 对岸的东西没多旧
作者:
saidon ( )
2017-06-09 05:45:00最后一段就别鬼扯了 残体字你看得不累?
作者:
chen22 (chen)
2017-06-09 05:45:00既使你从头到尾都不读英文,也能学得上乘知识
作者: jonestem (原罪) 2017-06-09 05:45:00
还好我不用读书很多年了 XD
作者:
arrenwu (键盘的战鬼)
2017-06-09 05:45:00英文这种东西常常碰习惯之后其实可以读满快的
作者:
positMIT (MarineQueen)
2017-06-09 05:46:00英文的期刊出的速度 太多了 太快了 你还等翻译?而且很多用语用字没出那几个字
作者:
chen22 (chen)
2017-06-09 05:46:00除非老师刻意要你非读英文不可~ 否则知识的取得确实能省略英文出的快有啥用? 你阅读慢只有母语的1折速度
作者:
arrenwu (键盘的战鬼)
2017-06-09 05:47:00大学有四年，在四年内维持英文阅读能力并不是啥困难是情
作者:
wuyiulin (龙破坏剑士-巴斯达布雷达)
2017-06-09 05:47:00怎么可能OAO？
作者:
chen22 (chen)
2017-06-09 05:47:00你看的完期刊吗才是重点, 反之也许读翻译本看的还比较多
作者:
wuyiulin (龙破坏剑士-巴斯达布雷达)
2017-06-09 05:48:00我身边的人读英文都跟中文一样的，环境不同吧
作者:
saidon ( )
2017-06-09 05:48:00阅读慢是你的问题阿 看多了就自己会抓重点了吧
作者:
arrenwu (键盘的战鬼)
2017-06-09 05:48:00期刊不是用来当故事书读的，就只是选你要的paper
作者:
zeumax (烟灰缸里的鱼)
2017-06-09 05:48:00英语不够程度，不会比适应简体和艰涩专有有名词易学啊
作者:
chen22 (chen)
2017-06-09 05:48:00我说非母语人事再怎么精通英文,阅读速度也会只剩30%
作者:
blackhippo (PH6.0 微．酸民)
2017-06-09 05:48:00平平都是学看他国文字..原文不看一定要倡导看简中也挺
作者:
positMIT (MarineQueen)
2017-06-09 05:48:00对岸很多翻译也很奇葩啊...我只能说
作者:
chen22 (chen)
2017-06-09 05:49:00这个30%的前提就是你不断的精通,不断的训练喔
作者:
blackhippo (PH6.0 微．酸民)
2017-06-09 05:49:00有趣的..好像简中就比较好懂一样..
作者:
arrenwu (键盘的战鬼)
2017-06-09 05:49:00我还真没看过有美国人读paper的速度是我的3倍的
作者:
zeumax (烟灰缸里的鱼)
2017-06-09 05:49:00但英文有程度当然原文意思会比较清晰
作者:
positMIT (MarineQueen)
2017-06-09 05:49:00走到专业的话 基本上大家对语意的理解都是很强
作者:
arrenwu (键盘的战鬼)
2017-06-09 05:50:00我跟你保证 真的没太大差别Transaction on Info Thery 你随便选一篇就懂了
作者:
chen22 (chen)
2017-06-09 05:50:00我退一万步讲,或许你英文不错吧, 但问题在取得知识的本身已经不见得需要英文了
作者:
chen22 (chen)
2017-06-09 05:51:00而要是你能省略英文,又能取得知识,你会有更多时间学习别的
作者:
arrenwu (键盘的战鬼)
2017-06-09 05:51:00你说已经出社会在工作有时间压力就算了 大学生就该练英文
作者:
positMIT (MarineQueen)
2017-06-09 05:51:00所以到后来都是''基本知识''y在建构你的专业
作者:
chen22 (chen)
2017-06-09 05:52:00我要说的就是大学生不见得该唸英文~
作者:
positMIT (MarineQueen)
2017-06-09 05:52:00不取决于你用何种语言取得这样的讯息对吧
确实 台湾就是小国 要有自知之明 需要吸取各国知识
作者:
arrenwu (键盘的战鬼)
2017-06-09 05:52:00问题是你找寻知识几乎不可能避开英文
作者:
wuyiulin (龙破坏剑士-巴斯达布雷达)
2017-06-09 05:52:00大学生不念英文我觉得当下是没差啦
楼主:
wwer0916 (wwer0916)
2017-06-09 05:53:00其实我觉得在我死之前，人工智能应该就可以搞定自动翻
作者:
chen22 (chen)
2017-06-09 05:53:00你要学英文来取得知识也可以, 但不是必要的
作者:
arrenwu (键盘的战鬼)
2017-06-09 05:53:00拜托 网络上能google到的资讯 英文跟中文 差距超级大
作者:
wuyiulin (龙破坏剑士-巴斯达布雷达)
2017-06-09 05:53:00但是出来找工作读spec追最新技术一定看英文啊
作者:
positMIT (MarineQueen)
2017-06-09 05:53:00所以到后来都是你如何获得够多 够正确的讯息量 啊
作者:
blackhippo (PH6.0 微．酸民)
2017-06-09 05:54:00网络看技术文章很常发生一件事.某个LAB对岸很多文章
作者:
arrenwu (键盘的战鬼)
2017-06-09 05:54:00你光是去stackoverflow问些中低阶问题就都是英文了
作者:
positMIT (MarineQueen)
2017-06-09 05:54:00懂得善用他的就是一个优势y
作者:
chen22 (chen)
2017-06-09 05:54:00网络上流通的资讯,绝大多数是以母语做为媒介才对
作者:
saidon ( )
2017-06-09 05:54:00一堆专业术语不用英文训练 等你出去和人交流就等著吃苦头
作者:
chen22 (chen)
2017-06-09 05:55:00但华人普通大学生,现在已经不是必要英文的时代了
我认识的俄国/德国大学生都看得懂英文啊 口说不一定
作者:
arrenwu (键盘的战鬼)
2017-06-09 05:55:00正常只要跟新资讯接轨的 标准语言就是英文
作者:
darknote (黑暗ç†è¨˜)
2017-06-09 05:55:00说个笑话 中国翻译 品质可没说比台湾翻得好到哪去
作者:
positMIT (MarineQueen)
2017-06-09 05:55:00有一天中文很强我也很开心啊 但是目前的世界就不是
作者:
blackhippo (PH6.0 微．酸民)
2017-06-09 05:55:00然后他妈的照着做发现根本就有bug照做是做不出来的
作者:
arrenwu (键盘的战鬼)
2017-06-09 05:56:00你做的领域是啥领域啊？ 中文？
作者:
chen22 (chen)
2017-06-09 05:56:00做为顶尖的学者或许英文必要，但做为大学生不见得
作者:
saidon ( )
2017-06-09 05:57:00闭门造车不和人交流当然没吃不吃苦头的问题阿
作者:
chen22 (chen)
2017-06-09 05:57:00我毕业后从商就是, 研究所112英文只刚好60分,而且没再精进至于收入应该是大学同学最高了吧...
作者:
arrenwu (键盘的战鬼)
2017-06-09 05:58:00你光是去看个 sklearn 不会英文马上就可以滚了
大学生可以不会英文的时代早就过了 知识只会要求越高
作者:
blackhippo (PH6.0 微．酸民)
2017-06-09 05:59:00结果谈个知识取得是否要看原文连自己收入都搬出来护航
作者:
chen22 (chen)
2017-06-09 05:59:00英文真的要用就硬读, 能绕到有中文资料就读中文资料至少我是这样做..结果后来发现,全部都有中文资料orz
作者:
arrenwu (键盘的战鬼)
2017-06-09 05:59:00除非找到的工作永远只需要些落后的资讯 不然英文不可避免
作者:
chen22 (chen)
2017-06-09 06:00:00没办法,就是能找到中文资料,我心里也很想唸原文就是了只可惜能找到更有效率的学习方式,那只好读中文了
作者:
wuyiulin (龙破坏剑士-巴斯达布雷达)
2017-06-09 06:00:00我是读电机的啦，没有英文大guy先死一票人
你看现在美国大学一堆线上开放课程 你会英文就可自学
作者:
chen22 (chen)
2017-06-09 06:01:00喔..我是中立的,我就只找效率最好的学习方法
作者:
arrenwu (键盘的战鬼)
2017-06-09 06:01:00你讲的那个是“英文不好”才需要的绕道方式
作者:
chen22 (chen)
2017-06-09 06:02:00反而极少用到英文, 所以我才说大学生不见得需要英文时代已经不同,我只能这么说
作者:
arrenwu (键盘的战鬼)
2017-06-09 06:03:00从商英文不用太好这还真的是我第一次听到
作者:
chen22 (chen)
2017-06-09 06:03:00我没刻意缎练英文, 我要学的知识只有英文有的话,我也会读
作者:
positMIT (MarineQueen)
2017-06-09 06:03:00夏虫不可语冰
作者:
zeumax (烟灰缸里的鱼)
2017-06-09 06:03:00日本人在读大学大概就像是随手就有日文当季新知，在台湾是要绕个圈子找，所以英文不免俗还是需要的
作者:
chen22 (chen)
2017-06-09 06:04:00并没有绕道,是找寻最快的方式
作者:
arrenwu (键盘的战鬼)
2017-06-09 06:04:00看不懂英文的话你连实做一篇paper的内容都会有问题
作者:
zeumax (烟灰缸里的鱼)
2017-06-09 06:04:00不过能有中文我还是会想看中文，真的是母语读起来轻松
作者:
arrenwu (键盘的战鬼)
2017-06-09 06:05:00母语是给你的压力比较小而已读一篇paper 不会因为文体而有速度上太大的差异
作者:
chen22 (chen)
2017-06-09 06:05:00你说的日本人,其实很接近现在台湾了,对岸中文资料太多
作者:
chen22 (chen)
2017-06-09 06:06:00说读paper中英文速度不会有差的, 去问100个大学生看看100个里面有99.9个大学生差距都是N倍
作者:
arrenwu (键盘的战鬼)
2017-06-09 06:06:00你要我问我们学校的吗？ 一堆看不懂中文啊XD差距N倍就是缺乏锻炼啊 大学有那么多时间 乖乖去练习吧
作者:
chen22 (chen)
2017-06-09 06:07:00不然不要问大学, 改问研究生看看,大概也是99个会有N倍差距
作者:
arrenwu (键盘的战鬼)
2017-06-09 06:07:00会有N倍差距的根本没办法到我们学校当研究生
作者:
zeumax (烟灰缸里的鱼)
2017-06-09 06:08:00压力高低多少有差啦～毕竟环境都是中文十，你遇到全英文真
作者:
chen22 (chen)
2017-06-09 06:08:00缺乏锻炼, 那拿35岁人生颠峰的大学毕业生也有99个差N倍
作者:
kutkin ( )
2017-06-09 06:08:00全中文环境 看中文的确简单许多
作者:
arrenwu (键盘的战鬼)
2017-06-09 06:08:00你不会要我问我朋友吧？ 我们都是没差太多的那种
作者:
chen22 (chen)
2017-06-09 06:09:00日本都拿N个诺贝尔奖, 日本大学生学知识也没有在求全英文
作者:
arrenwu (键盘的战鬼)
2017-06-09 06:09:00你说读小说可能差很多 因为这跟你略读的方式有关
作者:
chen22 (chen)
2017-06-09 06:10:00可能很顶尖的大学生未来要当学者的人适合用你说的标准要求如果是普通的112学生,倒是不需要就是了
作者:
arrenwu (键盘的战鬼)
2017-06-09 06:10:00不用当学者啊 光是当码农就需要英文能力了你如果只是要112毕业 看不懂英文也行问题是这就是自断手脚的行为而已大学有四年，连英文能力都没办法维持 你还能做什么？
作者:
positMIT (MarineQueen)
2017-06-09 06:11:00我以前就是一个普通的112学生啊 但是我没有放弃我的英文
作者:
arrenwu (键盘的战鬼)
2017-06-09 06:11:00买本英文杂志每天听 这事情都做不到的到底能干嘛？
作者:
chen22 (chen)
2017-06-09 06:12:00我也没放弃啊,但不会刻意去用就是了...可能我工作少用到吧
作者:
arrenwu (键盘的战鬼)
2017-06-09 06:13:00看不懂英文paper 你自己找得到翻译的也行
作者:
chen22 (chen)
2017-06-09 06:13:00我没说看不懂吧..我只说对于取得知识看英文不是必要了
作者:
arrenwu (键盘的战鬼)
2017-06-09 06:14:00只要能做到每个月买英文杂志天天听 英文阅读能力不会烂
作者:
chen22 (chen)
2017-06-09 06:14:00没人说看不懂英文啊...我一直强调的是看原文书非必要
作者:
chen22 (chen)
2017-06-09 06:15:00没错...我也是要说,大学生学习知识不见得非要读原文不可
作者:
chen22 (chen)
2017-06-09 06:16:00好吧..这样也算共识啦~~
作者:
positMIT (MarineQueen)
2017-06-09 06:16:00好了大家可以睡觉了 早安
作者:
Wolfclaw (Wolfclaw)
2017-06-09 06:16:00说到底30%阅读速度和99.9%差N倍的数据是哪来的？
作者:
arrenwu (键盘的战鬼)
2017-06-09 06:16:00我是觉得30%速度那个很唬烂就是
作者:
chen22 (chen)
2017-06-09 06:18:00好了,大家可以睡觉了
作者:
Wolfclaw (Wolfclaw)
2017-06-09 06:18:00如果课堂上术语都用英文，看中文资料反而会看不懂查中文维基都看不懂在公三小
作者: Qe098149001 (兰州烧饼) 2017-06-09 06:19:00
我都看英文，谢谢
作者:
arrenwu (键盘的战鬼)
2017-06-09 06:19:00我是觉得中文维基的品质大多满差的说
作者:
positMIT (MarineQueen)
2017-06-09 06:20:00所以我很好奇chen22是读什么的
作者:
arrenwu (键盘的战鬼)
2017-06-09 06:20:00理工科目的paper大多的时间是花在概念重组上面
作者: olalo 2017-06-09 06:21:00
看快看慢有啥差？专业领域要的是理解可交流。你跟国外讨论会在乎看书速度喔？格局也太小
以中文系举例，中文系大部分的书籍其实都是简体字的，因为这部他们的研究比我们还多很多。另外一个读原文书的理由是，英文的原文书或是文章真的有很具体的架构。不会有那种这段跟那段毫无关系的情况出现。这也跟语系有关系啦，因为中文本身的结构并不严谨，同样的字句会因为情况不同而改变意思。
作者: Mephist (I'm with you) 2017-06-09 06:43:00
读外文书跟台湾主体意识有什么关系？
作者:
kaison ( 新阶段)
2017-06-09 06:46:00官方语言用英文有优势。
作者:
riker729 (riker)
2017-06-09 06:51:00看残体书再看原文 比较容易懂
主张台湾意识等于排除所有中共相关的文化吗？硬要扯www
作者:
ipad9 (cgj)
2017-06-09 07:00:00其实读中文速度还是比英文快不少 母语的差距R......
作者: iris470 (喔喔) 2017-06-09 07:11:00
先嘘
作者: gn00063172 2017-06-09 07:12:00
以为中国崛起之后，他们丢的顶级研究是用中文？
作者:
HybridSC (VisionS)
2017-06-09 07:17:00会觉得英文没差的八成是学术水平太低
作者:
jerryliau (SleepingGod)
2017-06-09 07:19:00阅读他国文字文章跟国家主权意识有什么关系？还匪书勒 你是被支华民国洗脑太重喔 笑死人 偷换概念成这样
化学领域根本不可能跟你等什么残体翻译自己英文不好看太慢就自己问题
作者:
HybridSC (VisionS)
2017-06-09 07:21:00程度不到要读英文期刊才能有新资讯的阶段
作者: hope0890344 2017-06-09 07:21:00
看英文比较好懂
作者: jacky5859 ( ) 2017-06-09 07:33:00
又一个读书读到逻辑混乱的
作者:
wrytus (谜之隐士)
2017-06-09 07:39:00当然要嘴一下觉青啊 要不然觉青们还以为自己高高在上呢
作者:
naker (NAKER)
2017-06-09 07:40:00说的好
作者: wjaxpig (阿萨姆的逆袭) 2017-06-09 07:48:00
那是不是也不要看英文 才可以加强主题意识呢
作者:
vbhero (嗯嗯呵呵)
2017-06-09 07:49:00呸囉呸囉DER
作者: dou0228 (7777) 2017-06-09 07:50:00
看不懂英文是你的问题
作者: jerry072877 (jerry072877) 2017-06-09 07:51:00
纯嘘立场
有人能帮翻译中文就不错了 还在那里嫌简体字 真他码的87
我只能说不会英文不会简体字又做不完老板交代的事，meeting还要被电，以为社会只靠嘴砲XDDDD