[问卦] 淡水的英文Tamsui到底谁翻译的？ jason0330 PTT批踢踢实业坊

[问卦] 淡水的英文Tamsui到底谁翻译的？

楼主: jason0330 (哈哈灭修干魔哈哈问题，9) 2017-05-22 18:43:35

虽然台北捷运把淡水从Danshui改成Tamsui已经很久了
而且当初改的时候我在读高中，那个时候我英文老师就讲过了
今天我无意间广播：This train is about to Tamsui(氹苏ㄧˉ)
到底那个发音跟淡水有何干？
所以这个鬼发音到底谁发明的？

作者: Granatha (Granatha) 2016-05-22 18:43:00

Piss water

作者: ray90910 (秋风夜雨) 2017-05-22 18:44:00

台语发音阿

作者: hogu134 (可爱的表情^^) 2017-05-22 18:44:00

台语？

作者: zxasqw0246 (yoyo) 2017-05-22 18:44:00

台语啦干

作者: asdwasdw1230 (吸奶头) 2017-05-22 18:44:00

ikea

作者: canblow (可吹) 2017-05-22 18:44:00

台语也不知道喔

作者: Lebaldshames (ty) 2017-05-22 18:44:00

理组

作者: cool91788 (乌龙微糖微冰) 2017-05-22 18:44:00

台语啊

作者: kent (老肥宅) 2017-05-22 18:45:00

Shi Jr猜是哪里

作者: joumay (怪怪的小其) 2017-05-22 18:45:00

胆坠

作者: xikless (成田空港盗撮怪物) 2017-05-22 18:45:00

台语啦

作者: sellgd (李先生) 2017-05-22 18:46:00

fresh water

作者: yukihira (Race Against Time) 2017-05-22 18:46:00

Tamsui确实不像台语阿

作者: majorleague1 (一起加入型男的行列吧！) 2017-05-22 18:48:00

因为不想跟汉语拼音接轨

作者: canblow (可吹) 2017-05-22 18:49:00

啊就马偕用台语翻的连GOOGLE都不会？到底？？

作者: waloloo (ARIAxヨシノヤ ) 2017-05-22 18:49:00

马阶吧

作者: Vett (Vett) 2017-05-22 18:49:00

是 bound for

作者: eatingshit (别怀疑我叫宜霆谢) 2017-05-22 18:54:00

Damsui才是 Tamsui是弹水我还弹粗乃勒

作者: ssaprevo 2017-05-22 19:01:00

看到拉丁字母就想用英文念ㄉ人真ㄉ痕可怜

作者: GodOfGods (玻尔大神) 2017-05-22 19:02:00

我堆人不懂罗马拼音，再那里Tamshui=弹水，罗马拼音D跟T时际上跟本没差多少

作者: k2541398 (公馆水果大王) 2017-05-22 19:04:00

文盲

作者: neyash (高加索硬派熟男摇不停) 2017-05-22 19:06:00

Dilute water

作者: ianlin45 (Ian) 2017-05-22 19:15:00

可悲小岛，连一个翻译标准都没有

作者: apuesto0718 (鲁十五年的魔术师) 2017-05-22 19:16:00

d是另一个音不要用英文来念

作者: ruqoo (nishimura) 2017-05-22 19:21:00

台语的话确实是T开头不是D

作者: abram (科科) 2017-05-22 19:35:00

这是西班牙语的发音阿红毛人

作者: makkapakka (麻卡巴卡) 2017-05-22 19:36:00

威妥玛拼音啊

继续阅读

Re: [新闻] 关报社、抓记者！土耳其“超级总统”整paca0713 Re: [爆卦] 民进党立委提案减少加班费调高加班时数HellKitty [问卦] 要怎么下定决心整理房间x5937300 [问卦] 看到近期国片票房想问edwardless [问卦] 有没有在蚊帐抽菸的八卦MarcPolo [问卦] 我不介意你慢动作kimura0701 Re: [问卦] 请问台湾是弱势就该死吗allyourshit Re: [问卦] 金峰鲁肉饭好吃在哪？knight0123 [问卦] 保留法律追诉权到底在保留三小？brucesuperQ [问卦] 包茎都怎么自慰的????p0123456pp