[新闻] 购物刷卡失败呛店员“妳滚” 当事人还
楼主: tiger911 (胖虎) 2017-05-22 11:13:54
1.媒体来源:三立新闻网
2.完整新闻标题:购物刷卡失败呛店员“妳滚” 当事人还原过程
3.完整新闻内文:
一名台湾女子到日本神户旅游，疑似在购物时卡片不能使用，日本店员赶紧请中文翻译出
面解释，没想到女子完全不听，甚至还叫店家翻译“滚”！影片在网络疯传后，疑似当事
人也在网络上做出回应，她强调信用卡刷不过时日本店员已经说明，但中国店员“搞不清
楚状况、没照日本店员的意思去解释”，而她是因为“不喜欢中国店员的说明”才会情绪
失控。
日本店家翻译：“她让我解释给你听，所以我一定要解释给你听啊。”
台籍旅客：“然后呢？你这叫做废话！你直接讲为什么要说这个有问题？”
日本店家翻译：“您是顾客我们把您当作上帝一样，但是您态度也好一点好吗？”
台籍旅客：“你这样我无法听下去啊，你跟我讲重点，不要一直讲废话。”
日本店家翻译：“你可以不买啊。”
台籍旅客：“什么叫我可以不买？你现在是在凶我吗？”
日本店家翻译：“我没有凶啊。”
台籍旅客：“你现在就正在凶好吗？”
日本店家翻译：“你一开始就没有给我解释的机会。”
台籍旅客：“因为你先说我有问题啊！你什么时候平静过了？我没有看到你平静过欸。”
日本店家翻译：“我说过是您的问题啊。”
台籍旅客：“是啊，你刚刚就回我说是我卡的问题啊，所以呢？你滚啊！”
日本店家翻译：“我滚？您真的是好有意思啊！”
这起事件就发生在日本神户，当时这名台湾女子在商店内选购完物品后准备结帐，但疑似
是因为结帐刷的卡片里头没有钱，还不断说是店家的机器问题。随后等到店家的中文翻译
出面解释后，只见这名台湾女子完全不想听，不断说自己的卡片在其他店家可以刷，为什
么这边就不行？还说是店家的问题，最后还甚至叫店员“滚”。女子的行径让一旁结帐的
顾客看不下去，拿起手机录影，影片一PO上网，让网友纷纷痛批，这样的行为真的是丢脸
丢到国外。
不过，疑似影片中的台女也在脸书不公开社团“日本自助旅游中毒者”发文回应，表示信
用卡刷不过是日本店家系统常见状况，自己也看过结帐萤幕跳出的讯息，也说日本店员的
处理得都很好，但找来的中国店员却没有照着日本店员的意思加以解释，她不满中国店员
搞不清楚状况才会情绪失控，也强调影片并未完整记录结帐过程。
4.完整新闻连结 (或短网址):
http://www.setn.com/News.aspx?NewsID=254905
2.完整新闻标题:购物刷卡失败呛店员“妳滚” 当事人还原过程
3.完整新闻内文:
一名台湾女子到日本神户旅游，疑似在购物时卡片不能使用，日本店员赶紧请中文翻译出
面解释，没想到女子完全不听，甚至还叫店家翻译“滚”！影片在网络疯传后，疑似当事
人也在网络上做出回应，她强调信用卡刷不过时日本店员已经说明，但中国店员“搞不清
楚状况、没照日本店员的意思去解释”，而她是因为“不喜欢中国店员的说明”才会情绪
失控。
日本店家翻译：“她让我解释给你听，所以我一定要解释给你听啊。”
台籍旅客：“然后呢？你这叫做废话！你直接讲为什么要说这个有问题？”
日本店家翻译：“您是顾客我们把您当作上帝一样，但是您态度也好一点好吗？”
台籍旅客：“你这样我无法听下去啊，你跟我讲重点，不要一直讲废话。”
日本店家翻译：“你可以不买啊。”
台籍旅客：“什么叫我可以不买？你现在是在凶我吗？”
日本店家翻译：“我没有凶啊。”
台籍旅客：“你现在就正在凶好吗？”
日本店家翻译：“你一开始就没有给我解释的机会。”
台籍旅客：“因为你先说我有问题啊！你什么时候平静过了？我没有看到你平静过欸。”
日本店家翻译：“我说过是您的问题啊。”
台籍旅客：“是啊，你刚刚就回我说是我卡的问题啊，所以呢？你滚啊！”
日本店家翻译：“我滚？您真的是好有意思啊！”
这起事件就发生在日本神户，当时这名台湾女子在商店内选购完物品后准备结帐，但疑似
是因为结帐刷的卡片里头没有钱，还不断说是店家的机器问题。随后等到店家的中文翻译
出面解释后，只见这名台湾女子完全不想听，不断说自己的卡片在其他店家可以刷，为什
么这边就不行？还说是店家的问题，最后还甚至叫店员“滚”。女子的行径让一旁结帐的
顾客看不下去，拿起手机录影，影片一PO上网，让网友纷纷痛批，这样的行为真的是丢脸
丢到国外。
不过，疑似影片中的台女也在脸书不公开社团“日本自助旅游中毒者”发文回应，表示信
用卡刷不过是日本店家系统常见状况，自己也看过结帐萤幕跳出的讯息，也说日本店员的
处理得都很好，但找来的中国店员却没有照着日本店员的意思加以解释，她不满中国店员
搞不清楚状况才会情绪失控，也强调影片并未完整记录结帐过程。
4.完整新闻连结 (或短网址):
http://www.setn.com/News.aspx?NewsID=254905
作者: milk7054 (莎拉好正) 2017-05-22 11:14:00
台女不ey
作者: RRADA (HIRO) 2017-05-22 11:14:00
台女救世
作者: s820912gmail (MR S) 2017-05-22 11:15:00
台女 奥客
作者: i689tw (cylinlin) 2017-05-22 11:15:00
台女
作者: VVizZ (我很穷) 2017-05-22 11:15:00
中国人就是欠骂 支持
作者: Mohism (墨者) 2017-05-22 11:15:00
台独觉青出国都在丢中华民国的脸
作者: dopo (唉哟哟) 2017-05-22 11:15:00
台女真的好棒棒
作者: DanGong5566 (黨工５５６６) 2017-05-22 11:15:00
我鸡排买好了，就等著看那个女森什么时候被肉搜，然
作者: panzerbug (虫子) 2017-05-22 11:15:00
觉青不意外
作者: nowitzki0207 2017-05-22 11:15:00
中国店员，情有可原
作者: metal521 2017-05-22 11:16:00
正港台湾人 赞
作者: RRADA (HIRO) 2017-05-22 11:16:00
到时被肉搜出来是国民党的怎么办? 某M要哭哭了!
作者: onbed007 (床上007) 2017-05-22 11:16:00
台女
作者: MissFaye (霏霏肥肥靠靠靠北) 2017-05-22 11:16:00
这我无法 不优
作者: amwkscl (amwkscl) 2017-05-22 11:16:00
中裔台女
作者: smalltwo (奖金猎人) 2017-05-22 11:17:00
丢脸
作者: ioio211223 (young1992) 2017-05-22 11:17:00
台女救世界
作者: doomhammer (流浪大酋长) 2017-05-22 11:17:00
1)卡片没钱了哭哭 2)种族/国藉你要战在自已家战或许还
作者: weeklyquiz (阿春) 2017-05-22 11:17:00
母猪发疯
作者: if2 (祈ç¦å…”) 2017-05-22 11:17:00
让日本见识一下台湾最美风景
作者: yolasiku (我的绿卡能吃吗) 2017-05-22 11:17:00
母猪74团还不快崩溃八卦版又在仇女QQ
作者: acesslai (acess) 2017-05-22 11:18:00
所以，顾客想干嘛？再刷一次卡
作者: doomhammer (流浪大酋长) 2017-05-22 11:18:00
乱的...
作者: neo5124075 (Nero) 2017-05-22 11:18:00
长这样还当奥客?
作者: taiwanwang (台湾王) 2017-05-22 11:18:00
丞相 这次风向 往哪边
作者: luxaky (南翰小酒馆) 2017-05-22 11:18:00
丢脸三宝QQ
作者: SupCat (空空) 2017-05-22 11:19:00
台女
作者: nimaw (草泥马君临天下) 2017-05-22 11:19:00
真的丢脸
作者: charles0939 (希望) 2017-05-22 11:19:00
" target="_blank" rel="nofollow">作者: brian060587 (bryyan) 2017-05-22 11:19:00
台女
作者: kuromai (暮) 2017-05-22 11:19:00
你信哪边？我是不信台湾人的那边啦
作者: arko1018 2017-05-22 11:20:00
刷不过就刷不过有啥好靠北边走的中国店员来翻译也是翻
作者: Kingofknife (L-E-X) 2017-05-22 11:20:00
可以 支持呛中猪
作者: mauga 2017-05-22 11:20:00
别回来台湾拉 丢脸
作者: kps1247 (我的妹妹才没有那么少) 2017-05-22 11:20:00
有够丢脸 在国内当鲷就算了 跑到别人的国家丢脸
作者: deangod99 (未来光) 2017-05-22 11:20:00
谁叫你没支付宝 偏要用信用卡
作者: qqq61004 (erhu5566) 2017-05-22 11:20:00
垃圾台女
作者: asdf70044 (A7) 2017-05-22 11:21:00
台女想去别国挑战父权 ㄏㄏ
作者: crazysinger (语) 2017-05-22 11:21:00
三宝 丢脸
作者: k70113 (你们他妈很正义~) 2017-05-22 11:21:00
一定是9.2！干妳妈的滚回去支那好吗！
作者: likeilike (高壮运动) 2017-05-22 11:21:00
日本应该要永久拒绝奥客入境
作者: Remedy (夜校之狼) 2017-05-22 11:21:00
恶
作者: toudanlong (偷蛋龙) 2017-05-22 11:22:00
既然听得懂日本店员所说..那为何要动怒?
作者: quwuying (sally) 2017-05-22 11:23:00
...
作者: tkucuh (tku's cuh) 2017-05-22 11:23:00
卡刷不过也有可能是发卡端或日本端怕盗刷。
作者: pital (C'est la science) 2017-05-22 11:24:00
台女
作者: vul3vmp4 (爽~!!!) 2017-05-22 11:26:00
智障三宝 没钱还刷卡 真的很敢
作者: chose (蝴蝶依旧狂恋着？) 2017-05-22 11:26:00
还好是丢中华民国的脸 不是丢台湾国的
作者: tryit076187 (longshiday) 2017-05-22 11:26:00
台女可以不要再丢脸了吗
作者: HKH210 (风) 2017-05-22 11:26:00
这垃圾台女长相就一副母猪样 行为也母猪
作者: yabeeboo (秃秃) 2017-05-22 11:27:00
干 丢脸
作者: SuperUp ((￣▽￣＃)﹏﹏) 2017-05-22 11:27:00
有够鲁洨 标准台女
作者: Heartrock (认真学 打拼做) 2017-05-22 11:29:00
丢脸
作者: SuperUp ((￣▽￣＃)﹏﹏) 2017-05-22 11:29:00
一件小事是要哭夭到什么时候丫?
作者: alamabarry (.............) 2017-05-22 11:30:00
歇斯底里..泼妇骂街..乱喊告人...俗称萧查某
作者: metal521 2017-05-22 11:30:00
护照一定有贴台湾国蠢贴纸 可悲
作者: stw0975 ( ) 2017-05-22 11:31:00
垃圾说出来的话也是垃圾
作者: yuusan (.......................) 2017-05-22 11:31:00
真丢脸...
作者: Jin63916 (摳幫瓦) 2017-05-22 11:32:00
卡刷不过就暴怒
作者: buchholiz (lily chou) 2017-05-22 11:33:00
这人在台湾应该也是奥客
作者: miacp ( ) 2017-05-22 11:34:00
大概是卡刷不过玻璃心就碎了，见笑转生气开始暴走。
作者: DOUGOOD (为妳好) 2017-05-22 11:34:00
这个应该表扬才对啊，骂退中国人算不算民族英雄？
作者: king412365 (花落舞纷飞) 2017-05-22 11:35:00
超丢脸 为他行为感到羞耻
作者: awdxabc295 (中正汪东城) 2017-05-22 11:35:00
台湾中国籍
作者: wanghong (pp) 2017-05-22 11:38:00
丢脸..........
作者: dakulake (打靠赖) 2017-05-22 11:39:00
滞台支那人
作者: vaiking0120 (耐心等待) 2017-05-22 11:40:00
台女真的好棒
作者: ian1235764 (超时空要饭) 2017-05-22 11:42:00
印度裔香港籍台女
作者: akanishiking (一万卡系荣誉 校友) 2017-05-22 11:45:00
一定是中国台湾人
作者: msj2287 (路西亚) 2017-05-22 11:47:00
在台湾八成也是奥客
作者: mopigou (mopi) 2017-05-22 11:48:00
台女出事后,一定要先凹是对方的错
作者: woajw (虚心接受死性不改) 2017-05-22 11:50:00
台女真的很棒，烂到出国也烂
作者: cute2611 2017-05-22 11:52:00
如果在美国这样会如何
作者: iSad5566 (神曲56) 2017-05-22 11:52:00
大推台湾人 战爆支那人 看了好爽
作者: LemonUrsus (柠) 2017-05-22 11:53:00
丢脸丢到国外 还刻意挑事 听得懂人家干嘛请翻译 ?
作者: x168o (Heather) 2017-05-22 11:53:00
有她的fb吗
作者: fishlee8702 (lee) 2017-05-22 11:53:00
丢脸
作者: alumeya (alumeya) 2017-05-22 11:54:00
看懂还找翻译？