1. PTT
  2. Gossiping

[问卦] 用日本敬语的方式说中文 会是怎样的语句?

楼主: giorno78 (天晴)   2017-05-19 12:57:38
刚才看到有人说在日本生活 一定要“很会”说敬语
甚至有专门教社会新鲜人怎么说敬语的书
很好奇如果用日本说敬语的方式来说中文 会是什么样的语句?
“承蒙您劳驾指导 下属自当禀明于心 未来必牢记将e-mail内文 多誊空一行”
是这样的语句吗? 好像老一辈的写信 都喜欢这样
有没有人示范一下?
作者: NCTUMS03131 (孤高的浮云)   2017-05-19 12:58:00
咩
作者: tim121507 (救我拉)   2017-05-19 12:58:00
咩修干谋
作者: v7q4 ((．)(．)乳剑双修 -|＝＞)   2017-05-19 12:58:00
一堆假掰的人在那"私以为" 有够蠢的
作者: aufok (aufok)   2017-05-19 12:58:00
赶谋
作者: s505015 (s505015)   2017-05-19 12:58:00
启示敬词
作者: GonVolcano (火山君)   2017-05-19 12:58:00
干否
作者: hiimjack (凤梨田ㄈㄓ)   2017-05-19 12:59:00
敬语有够假掰
作者: caesst85149 (cajhwunc)   2017-05-19 12:59:00
你好妈苏 用日本敬语说中文就是这样吗苏
作者: aftercome (Jesse)   2017-05-19 12:59:00
品质好的电话客服就是说敬语了
作者: brian8219 (Epson)   2017-05-19 13:00:00
我只知道贵公司，本公司简称贵司，我司很智障
作者: Romeo5566 (罗密欧)   2017-05-19 13:00:00
日本人就是伪善
作者: stella323 (kk)   2017-05-19 13:02:00
韩文也是啊
作者: LeeAnAn (李安安）)   2017-05-19 13:03:00
中文也有，像是 承蒙 劳驾 府上...
作者: pchunters123 (pp)   2017-05-19 13:03:00
你各位
作者: lions402 (...)   2017-05-19 13:04:00
你好私密搭 我是gg唷 你要吃饭吗唷
作者: shaneho123 (尚恩)   2017-05-19 13:06:00
楼上是韩文吧
作者: gaymuscle (muscle man)   2017-05-19 13:09:00
这是日本语的东西 现代中文没有这么曲折幸好中文没有这些梗
作者: turn2385 (转哥)   2017-05-19 13:09:00
你各位
作者: paintfor (回首向来)   2017-05-19 13:09:00
敬语，尊敬语，谦让语都不一样喔！
作者: YSJ543 (胜利组的人生)   2017-05-19 13:17:00
差不多拿公文体在说话的感觉
作者: chose (蝴蝶依旧狂恋着？)   2017-05-19 13:26:00
推公文体
作者: ecnecsinimer (ecnecsinimer)   2017-05-19 13:36:00
没差，除非用谦让尊敬语
作者: jason17748 (ilovemilk3038)   2017-05-19 13:38:00
把公文拿来讲话
作者: otaku11   2017-05-19 13:43:00
真的差不多就是这样
作者: diesenn (定冠词)   2017-05-19 13:44:00
各位尔后
作者: stock0907 (导游小猴)   2017-05-19 13:49:00
就是忍者哈特利可罗的台词呀～ヽ(￣▽￣)ノ
作者: segio (初华)   2017-05-19 13:52:00
这个公文写作不及格.退回重写.
继续阅读
[问卦] 有没有美国军队强奸文化的八卦啊?deepdish[问卦] 有没有记者犯众怒会发生什么事?eateat14[新闻] 怒告按摩师摸她下体　结帐神情无异告不成GOD5566GOD[新闻] 双橡园内放台湾标志 林郁方：党徽要践踏supercuteRe: [新闻] 一兰拉面宣布台首店下月15日开幕　fu885566Re: [问卦] 住在日本的缺点？ 有哪些方面远不如台湾nagisaK[新闻] 汽车旅馆供毒趴 高市开铡废营业登记GeorgeWen25[问卦] 指控别人‘恐同’的人是什么心态？oftisa[问卦] 有没有罐头塔陋习的卦hijkxyzuwRe: [问卦] 台中铁路高架化是不是太草率powernba

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com