※ 引述《filmystery (与524正面对决的男人)》之铭言：
: 有看过港片的人大多都知道
: 以前港片大多用配音
: 至少在戏院上映的版本大多是配音
: 一直到了最近才比较多粤语版
: 但是西元2000年以前的电影<黑金>
: 即便这部片有粤语版
: https://www.youtube.com/watch?v=Vns72HKBofE
: 但国语版还是用梁家辉和刘德华两人自己的声音
: 这也让黑金这部电影令我感觉有些出戏
: 扮演台湾人的两人口音就不是很明显的台湾人
: (即便你要说刘德华饰演外省人，但那种口音也不是外省人的口音啊)
: 为何当时黑金的国语版不用配音呢??
根本就没差 你要强调口音
找台湾人来演不是更洽当??
梁家辉的演技 已经可以让你忽略口音了
而且他在剧中 也是有说出干0娘这种本土脏话
话说这部片 对刘德华真的残忍
海报是主打双男一
实际上梁家辉的光芒 根本盖过华仔太多
无间道也是华仔跟梁朝伟
但华仔这时演技比较纯熟了 而且演的是坏人 比较有发挥张力
在黑金里 一来是当年演技还难以跟影帝级梁家辉比
二来是他的角色 就那种热血正义的好人角色
一整个被边缘化 连钮承泽跟刘福助 都比他有戏