1.媒体来源:
朝日新闻
2.完整新闻标题:
台湾の日本人像、修复完了　台南市长“友情さらに强く”
台湾的日本人像修复完成 台南市长：“友情更加强固”
3.完整新闻内文:
台湾南部、台南市の乌山头（うさんとう）ダムに设置されている、日本
の植民地时代の土木技师・八田与一（１８８６～１９４２）の铜像の头部
が切り取られた事件で、铜像の修复作业が完了し、７日、现地で除幕式が
行われた。
设置在台湾南部台南市的乌山头水库，日本殖民时代的土木技师八田与一
铜像被斩首事件，该铜像修复作业已完成，7日在现场许行开幕式。
地元の博物馆に、以前制作された精巧な八田像の复制があり、その头部
を利用して、残された八田像の胴体に取り付けた。再発を防ぐため、监视
カメラと夜间照明が新设され、パトロールを强化している。
当地博物馆中，存有先前制作的复制品。利用该复制品的头部，装在八田
像的身体上。为了防止事件再发生，新设置了监视器、夜间照明与加强巡逻。
　除幕式で台南市の頼清徳市长は“像を守れなかったのはとても残念。事
件は台湾と日本の友好を破壊しようとしたが、困难を経て、友情はさらに
强くなる”などと语った。式典には、八田の孙にあたる八田修一さん（５９）
＝名古屋市＝も参列した。八田の命日の８日に慰霊蔡が行われる。
开幕式中，台南市长赖清德表示：“很遗憾无法守护铜像。此事件虽企图
破坏台湾与日本的友好关系，但经过波折，友情会更加强固。”开幕式中，
八田的孙子八田修一先生（５９）＝名古屋市＝也参加。将在八田的忌日８
号进行慰灵祭。
　事件は先月１６日に発覚し、中国との统一を主张する政治団体などで活
动する元台北市议の男が、自らが行ったと警察に名乗り出ている。
铜像斩首事件在上个月16日发现，在主张与中国统一的政治团体中活动的
男性前台北市议员，自己向警方自首。
（台南＝西本秀）
4.完整新闻连结 (或短网址):
http://www.asahi.com/articles/ASK574GM7K57UHBI00D.html
5.备注:
日本新闻也会有错字。