[问卦] 铁达尼克号 dxdy PTT批踢踢实业坊

楼主: dxdy (=ρdρdφ) 2017-05-05 13:03:20

为什么titanic台湾翻成铁达尼号
不喜欢中国翻的泰坦尼克号
但克的音也要翻出来吧
应该翻铁达尼克号才对rrr

作者: PONANZA (é›»çŽ‹) 2016-05-05 13:03:00

太麻烦惹所以我都念ikea

作者: snsdakb48 (ShiEr) 2017-05-05 13:04:00

铁达尼哥号

作者: scum5566 (你好宅) 2017-05-05 13:05:00

铁打尼哥

作者: Rue168101 (友人A) 2017-05-05 13:05:00

三楼好主意

作者: lbowlbow (沉睡的小猫) 2017-05-05 13:06:00

只讲音节无视掉字尾子音的翻译法吧

作者: highyes (pat) 2017-05-05 13:07:00

我看过铁打妮嚎

作者: AllenHuang (∴'☆:∵★.＼:) 2017-05-05 13:07:00

抠杯˙布莱恩特

作者: Myosotis (・8・) 2017-05-05 13:08:00

铁达尼克羊问号

作者: Exc4liboor (看屁还看?) 2017-05-05 13:17:00

有人说铁达尼号？我身边人都直接念英文欸

继续阅读