楼主:
nightk (夜)
2017-04-16 15:26:42※ 引述《medama ( )》之铭言：
: ※ 引述《tigertanktwo (tigertanktwo)》之铭言：
: : Chinese的意思是“中国的”、“中国人的”、“中国话”
: : 英文根本没有“中华”这个字
: 中文的“中华”翻成英文
: 再回头用翻译后的英文说没有“中华”这个字
: ？？？
: 那以后粽子 馄饨 锅贴 饺子 小笼包 汤圆
: 都改称为饺子好了
: 因为英文都叫dumpling
这位仁兄真是戳到盲肠了！
就如同外国人想点小笼包来吃 (dumpling)
结果端上一盘饺子 (dumpling)
小笼包情境：
外国人： 这小笼包 (dumpling) 吃起来 like shit
小笼包：O_Q，躺着中枪
饺子：WTF
为什么要让外国人困扰，小笼包躺枪，饺子冤枉呢
就是因为英文名称没有正名的关系啊~
中华情境(中国?中华?随便你叫啦，反正都是dumpling啦)：
外国人：Where you come from?
中华民国人：I'm Chinese, from Republic of china.
外国人：Oh~ You must shit on street. (掩鼻
如果正名的话。
台湾情境：
外国人：Where you come from?
台湾人：I'm Taiwanese, from Formosa.
外国人：Oh~ . 萧弄宝好ㄘ~ (比赞
你觉得哪个好？
就如同9.2%以外的台湾人都不想被称为china / Chinese一样
你怎么知道 粽子 馄饨 锅贴 饺子 小笼包 汤圆都喜欢被叫dumpling
正名不仅很好，也很需要。