Re: [问卦] 红茶为什么要叫直茶 SangoDragon PTT批踢踢实业坊

Re: [问卦] 红茶为什么要叫直茶

楼主: SangoDragon (SANGO) 2017-04-07 13:38:01

问题是
black tea 为何翻成红茶,不是黑茶
红茶应该是 red tea 才对
大家都有色盲吗?
※ 引述《faker007 (faker007)》之铭言：
: 刚刚在小7看到一个日本牌子的红茶上面是写straight tea 不是常看到的black tea 是日本翻译比较奇特吗有没有八卦
:

作者: xlaws (Xlaws) 2016-04-07 13:38:00

这是个秘密

作者: UC93 (钢弹王子) 2016-04-07 13:38:00

50岚是黑的

作者: sean456 (SmithDing) 2017-04-07 13:39:00

黑茶已经有了只能叫红茶

作者: yorkyoung (约克) 2017-04-07 13:39:00

对

作者: incandescent (随便) 2017-04-07 13:41:00

欧美人就色盲啊

作者: sim3000 (西恩) 2017-04-07 13:42:00

因为红茶明明就中国产的是歪国人翻错

作者: potionx (YEN YUAN-YEN) 2017-04-07 13:43:00

因为叫布莱克踢比较帅

作者: linfon00 (笨蛋) 2017-04-07 13:46:00

你怎么不说英文翻错

继续阅读

[新闻] 柯P跌倒照片疯传网友暴动修图fox999 Re: [问卦] 摩斯汉堡屌打其他速食店几条街?ga502020 [问卦] 蛋黄蛋白蛋壳区买不起，可以买子宫区吗？omc [问卦] 眼翳病可以用舌头舔吗??clark2644 Re: [新闻] 糗翻天！试跑世大运开幕跑道　柯文哲半路Aerci [新闻] 国舰国造　海军希望建造8艘潜舰Reewalker [新闻] 韦恩咖啡竟含这种成分　女药头遭活逮tsukiji Re: [问卦] 如何分辨按摩店是纯的?d630200x [问卦] 非柱边的车位都谁买的?masi [问卦] 关掉你的嘴唯一的恩惠？Vivian5566