[问卦] 游戏王三幻神的翻译是不是怪怪的啊?

楼主: x04nonesuchx (肥嘟嘟撞破门)   2017-03-21 00:27:02
As Title
刚刚在看游戏王DM三幻神被大屌邪神佐克屌打的那集
其中亚图姆叫出三幻神的时候这么说到:
(音)"欧西里斯的天空龙" 字幕:欧西里斯的天空龙
(音)"欧贝利斯克的巨神兵" 字幕:欧贝利斯克的巨神兵
(音)"拉的翼神龙" 字幕:太阳神的翼神龙
(Ra)
我知道"拉"指的就是太阳神的意思
但前面两张神之卡都是用音译来取名的
为什么偏偏就翼神龙是意译来取的呢?
那这样的话巨神兵也应该取叫做"方尖碑的巨神兵"比较合理吧
有卦?
作者: benomy (Benomy)   2017-03-21 00:28:00
声优搞组员:抱歉我忘记改了
作者: WSzc (WSzc)   2017-03-21 00:28:00
Obeliskdgsb
作者: frommr (流浪汉)   2017-03-21 00:28:00
怕有人去拉翼神龙
作者: st9760916 (st9760916)   2017-03-21 00:28:00
拉不是太阳神吗= =
作者: hikari22 (心碎小子HBK)   2017-03-21 00:28:00
我都叫青眼白龙
作者: f953024 (=.=a)   2017-03-21 00:30:00
喇呀
作者: hsuan8871 (★_★)   2017-03-21 00:31:00
おびおびい
作者: vin850411 (BlackBear)   2017-03-21 00:31:00
盗版卡的翻译??
作者: ken1990710 (沙茶花养的饲育员)   2017-03-21 00:34:00
名字长一点比较帅
作者: joker7788996 (乔克七八九六)   2017-03-21 00:34:00
我个人是觉得单纯叫一个"拉"字不够帅,叫"太阳神"比较有一点气势
作者: YIHE (绘崎可乐助)   2017-03-21 00:36:00
准备脱裤子的时候,我都会招唤欧西里斯的天空龙现身
作者: jeffrey0706 (TW is my home)   2017-03-21 00:51:00
楼下帮我贴BGM

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com