Re: [问卦] 现在国小的台语课是不是有病?

楼主: noahlee0433 (Noah Lee)   2017-03-19 22:56:13
※ 引述《sizumaru (藏书界竹野内丰)》之铭言:
: Q1:台语没有文字可写。台语课本的字都是现代人乱编出来的。
: 容我翻个华丽的巴洛克式白眼。
: 在1945年中华民国政府接收台湾之前,台湾的文字就是台语字。
: 1945年以前的台湾人不会讲华语。
: 1945年之前台湾已经有人写了许多文章。
: 所以1945年以前的台湾人,只要是用汉字(或白话字)写作,
: 字字都是台语/客语啊!
: 从明朝《荔镜记》的纪录,便是使用台语的前身闽南语书写。
: 在台湾,从郑氏时期到清朝数百年间的台湾人书写诗文,字字都是用台语发音。
: 清朝还有识字课本《千金谱》、民众消遣娱乐读的“歌仔册”、
: 传教士来台后以罗马字书写的报纸、圣经、字典,全部都是以台语书写诵读。
: 因此台语确定有字可写,而且写很多、写很久、写很大。
: 现在大家觉得可以用汉字书写的“正统语言”——华语,
: 其白话书写历史也不过数百年。
: 《荔镜记》与华语文字书写历史相比,也并没有晚到哪里去。
: 什么?可是看不懂?看不懂怪我逆?
: 为什么战前识字的人就看得懂,今天我们看不懂?
: 还不是谁长期禁止教学、丑化本土语言?
: 所以今天才要放进教育里,希望扶持已经元气大伤的本土语站起来。
: Q2:汉字也就算了,写那个鬼拼音是谁创造的啊?
: 那个所谓什么鬼拼音,这套拼音符号是从“白话字”修改而来,
: 白话字在台湾使用的历史,比你现在熟悉的注音符号早了80年。
: 有人说拿台语课本给阿公看,他也看不懂,
: 阿公会讲台语是会讲,但他学过读写吗?
: 会讲某种语言,与会写、会读文字,完全是两回事。
: 以学国语的经验来讲,三岁小孩用国语和人对答,基本上没问题,
: 但把他讲过的话写成字要他读,甚至要他把自己讲的话写成字,
: 没学过认字的话自然无法完成。
: 如果会讲国语就自动会读、会写对应的字,那国小就不必写六年的生字簿了。
: 这不是汉语的特例而已,就算是拼音文字,
: 假如没学过字母和背单字的话,照样有文盲。
: 所以,会讲台语,不见得看到台文就自动会念,更不用提会写了。
: 一种语言的死亡就是一个文化的死亡,我们英文再怎么好,也好不过英国人,
: 但是我们需要跟自己的土地连结,需要在地化。
: 外国人来想要了解台湾的时候,我们就算会英文却因为台语或是本土的母语不好,
: 国民政府跑来台湾把本土语言
: Q4:学界先统一一套标准用字和拼音好吗?
: 拼音早就制定了,汉字也制定了上千百字了。
: 好啦,我真的要给的是教育部台湾闽南语和客语的线上字典。
: http://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/index.html
: http://hakka.dict.edu.tw/hakkadict/index.htm
: 虽然推荐用字还不够多,但有一群为本土语言奋斗的工作者努力在耕耘,
: 持续地研究、考证标准用字。(但他们很谦虚,只谦称是“推荐用字”)
: 真的,一切只缺我们用心去学。
: 史提芬周说得好:
: “只要有心,人人都能成为台语人!”(或客语人、阿美语人、泰雅语人.....)
: 当我们喊著转型正义,想要找回过去被尘封、扭曲的历史真相;
: 当我们读著汤德章、陈澄波的故事,要求平反他们的名誉;
: 我们却对台湾过去祖先语言的殒落,不闻不问,认为没必要扶持教学。
: 我只能说,
: 国民政府的所有措施中,语言政策真的是搞得最成功的,值得所有独裁国家借镜。
应网友要求,转贴其文
【此话对,也不对】
所谓“台语”,其实是混了部份平埔族语、日语及西方语系的“闽南语”,
再往上寻,那可是“汉民族”正统的官方用语“河洛话”。
早在清朝以前(除元朝外),大中华区的主流语言呀!
这些从日、韩语系的许多发音可探知,
因为汉唐时期,中国鼎盛,日韩到中国学习,第一步自然是从语言着手。
而我们现在的“国语”,其实是满语混著汉语而成。
民国时期,还曾为了“官方语言要用满语或汉语”进行过投票,
结果,汉语以一票之差落败。
所以我们现在说的“国语”都是“满语”啦!
什么?不相信?
那问问,我们的国语(大陆的“普通话”)英文怎么说?
Mandarin Chinese,拆开唸, Man da rin=满大人,
满大人(当官的人)说的中文是啥?
那叫“满清官话”!!!
这样知道了吗?
而很多文字,不是台语唸不出来,
而是经满汉混杂、物换星移后,用法变了。
举例来说:“舞”字,现意指“舞动、跳舞”,
但这个字原汉文其实是“忙”的意思,
就是我们会说的“我今天‘舞’整天”(请全句以台语唸之),
但因为到了满语,“舞”却是“摆动身体”之意,
你觉得那个时空背景下,“当官的说的”比较有说服力,
还是“老百姓说的”比较有说服力?
若以语言学来探讨,
越是成熟或说是发展越久的语言,才会出现多音,
国语(满语)才四音,台语有八音!
怎么看,都看得出来谁是“老语言”吧!
就更加懒得提“诗词平仄及尾韵”为何总要有“例外”,
其实那不是例外,
而是用错语言了!
作者: chosenone (获选者)   2017-03-19 23:02:00
我还听过有人讲客语粤语是中原古音

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com