Re: [问卦] 为什么不叫"中华台湾"?

楼主: soodoo (素肚)   2017-03-17 09:42:24
※ 引述《dxdy (=ρdρdφ)》之铭言:
: 中华台北看起来什么都不是
: 为什么中华后面要加城市名?
: 那也可以中华基隆 中华苗栗 中华台中 中华高雄 中华花莲 中华澎湖啊
: 如果真要代表中华民国 那应该是中华南京
: 我要说的是
: 为什么不叫中华台湾?
: 台湾这两个字真的这么难上台面?
: 真的只能用一个城市名来代表台湾?
: 还是说中华台湾跟中国台湾会给人一样的感觉?
: 所以叫中华台北最安全?
不用拿正常思维来思考这个名称,没人搞得懂。
一般的解释是Chinese Taipei这个名词的初衷是deliberately ambiguous(故意使模糊化

对PRC来说 这个用词让台湾的政治现状和主权变得模糊
对ROC来说,这个词本身比taiwan的范围更广,因为在宪法里 台湾只是中华民国一部分,
而且用taiwan,有独立的倾向。
因为两岸这个一团乱麻的关系,以及加上一些自以为是的人弄出的共识,让这么个不伦不
类的名字巧合地刚好让双方都退一步能接受。因为很模糊,所以抓不到错。
如果用原po说的中华台湾,即Chinese Taiwan,那只会让这个模糊的天秤偏向PROC吧。

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com