楼主:
realtw (realtw)
2017-03-10 14:24:35看了奇摩知识
中国大陆翻译电影名
比台湾翻译的差很多
比如TOP GUN 翻成好大一把枪
蜡笔小新(台湾) => 一个低能儿的故事.
犬夜叉(台湾) => 那狗、那井、那女人(大陆)
海底总动员(台湾) => 海底都是鱼
钢 弹(Wing Gundam)(台湾) => 羽毛大砲机器人 (大陆)
G 钢弹(God Gundam)(台湾) => 狗的大砲机器人(大陆)
棋灵王(台湾) => 棋仙(大陆)
虫虫危机〈Bug"s Life〉(台湾) => 无产阶级中贫农户之蚂蚁革命史(大陆)
向左走向右走(台湾) => 找不到方向(大陆)
大富翁 6(台湾) => 爆发户第六代(大陆)
猎人(台湾) => 爸爸 你在哪里 ............... (大陆)
大陆翻译为什么这么脑包难听
有无八卦?
作者:
johnny3 (キラ☆)
2017-03-10 14:25:00翻译太直
作者:
lolic (lolic)
2017-03-10 14:25:00比较想知道有多蠢才会相信这篇文是真的
作者:
nawabonga (vista不到三年就玩完)
2017-03-10 14:25:00都几年前的文了
作者:
chuckni (SHOUGUN)
2017-03-10 14:25:00你真的信？
作者:
clavi (CLLL)
2017-03-10 14:25:00你是不是悲愤很久了
作者:
johnny3 (キラ☆)
2017-03-10 14:26:00像topgun乱翻的常常被拿出来讲
作者:
Pietro (☞金肃πετροσ)
2017-03-10 14:26:00一堆网络笑话拜的你还信?
作者:
lolic (lolic)
2017-03-10 14:26:00ㄟ等等 这帐号不是力挺中国人嘛
作者:
dnek (哪啊哪啊的合气道)
2017-03-10 14:26:00已知用火，还是把假火
作者:
Mesa5566 (Victor Mesa)
2017-03-10 14:26:00china = 支那
作者:
payday (抢劫万岁)
2017-03-10 14:27:00靠腰现在还有人相信XDDDDDDDDDDDDDD
作者:
Pietro (☞金肃πετροσ)
2017-03-10 14:27:00中国也是翻成海底总动员
作者: Leo4891 (Leo) 2017-03-10 14:27:00
好大的一把枪是唬烂的... 对面的翻译明明是凌云壮志
作者:
iChina (爱republic of 中国)
2017-03-10 14:27:00标准台独份子
作者: Leo4891 (Leo) 2017-03-10 14:28:00
干 是realtw强国人阿
作者:
ChinaGy (偶不素426)
2017-03-10 14:28:00反串阿 跩根的传人
作者:
aceapple (请至询问处询问密码)
2017-03-10 14:28:00盗帐号？
作者:
tsgd 2017-03-10 14:28:00现在玩出口转内销 好让你拿回去耻笑是吧
作者:
ihateants (Naruhodoh)
2017-03-10 14:28:00你那边还来得及，快备份无名的所有相簿
作者: nautasechs (Nomen mihi est Mark) 2017-03-10 14:28:00
你....不知道说什么好
作者:
iChina (爱republic of 中国)
2017-03-10 14:28:00原PO只是说 台独心里话
作者:
tim1234 (山姆羅)
2017-03-10 14:29:00还没崩完阿?
作者:
jyekid (会呼吸的痛)
2017-03-10 14:29:00原来中国人还在用奇摩知识?! 难怪不能上估狗
作者: mglynite 2017-03-10 14:30:00
带风向
作者:
Axis999 (叭叭啦叭~叭)
2017-03-10 14:30:00作者: aa2378924 (星爆) 2017-03-10 14:31:00
反串小
作者:
jympin (别跟我大声)
2017-03-10 14:31:00反串前换个ID吧
作者: berneytw (老叟) 2017-03-10 14:32:00
给红喜气
作者:
elzohar (某伊)
2017-03-10 14:33:00有没有支那人还在看奇摩知屎的八卦
作者:
tsgd 2017-03-10 14:33:00现在还能被这只ID反串拐到的 真的是太可笑了 PTT混假的
这真的是我国小就听过的烂笑话 应该至少有15年历史了...
作者: OldDaiDai (老戴戴) 2017-03-10 14:33:00
反串王
作者:
Joey818 (时代趋向和平 也不再振奋)
2017-03-10 14:39:00realtw我都翻译成fakecn
作者: ahjyujyu (OuOb) 2017-03-10 14:39:00
好啦 乖齁
作者: ishimaru 2017-03-10 14:47:00
你以为发废文洗的掉共谍新闻喔?
作者:
sdd5426 (★黑白小羊☆)
2017-03-10 14:51:00安安 等一下是要截图回天涯取笑台湾人是吧
作者: apple551203 (Jason Tu) 2017-03-10 15:03:00
怪兽与他们的产地我记得也翻的很智障 好像是神奇怪兽从哪里来
我们早就知道这些是假的了好吗，这多旧的文天啊其实中国最可笑的是一堆用翻译器乱翻的的错误外语放在各种牌子上现在还到处都看得到
作者: OnlyFred (-.-) 2017-03-10 15:30:00
蠢到连google都不会用？
作者:
Guoplus (键盘大将军)
2017-03-10 15:48:00中华民国抹黑中华人民共和国翻译 懂?
作者: gz 2017-03-10 15:54:00
此ID必嘘