1.媒体来源:
iThome
2.完整新闻标题:
韩国人机翻译大战：人类“暂时”胜出，Google落后
3.完整新闻内文:
※ 社论特稿都不能贴! 违者退文，贴广告也会被退文喔!
人工智能(AI)系统到底在哪些领域还可能抢走人类的工作？韩国世宗大学21日举办了首届
人机翻译对战，找来4名专业翻译人员，与以AI为基础的三大网络翻译服务对战，并由翻
译专家评分，首战由人类胜出，但随着翻译系统的自我学习改进机制，人类能继续领先多
久，有待观察。
这次比赛由世宗大学与韩国国际口笔译协会举办，挑选英、韩文的文学与非文学类文章各
一篇，总计四篇文章翻译成对应语言，被挑选的短文不超过300字，且从未被翻译过；人
类组有4名从业5年以上的专业翻译出赛，每人各负责翻译一篇文章，电脑组则由Google翻
译、Naver Papago，以及Systran三大系统出赛，由人类负责输入文章，每个系统都要翻
完4篇文章。比赛时间共50分钟，所有电脑系统包含文字输入等作业时间，翻译四篇文章
总计都不超过10分钟。
比赛结果由韩国国际口笔译协会的三位专家以正确性、语言表达、逻辑组织三大原则进行
评分，每个原则5分，每篇文章最高15分。
比赛结果人类组以49分胜出，AI组三个参赛系统获得最高分的仅拿到满分60分中的28分，
但主办单位表示，担心公布结果可能会破坏这些网络翻译服务的生意，决定不要透露三大
系统的个别得分。
韩国国际口笔译协会会长、韩国外国语大学通翻译研究生院教授郭正澈(Kwak Jung-chul
，音译)表示，比赛证明了至少在现阶段，人工智能尚无法在英韩文互译这件事上超越人
类表现，但随着这些系统处理过更多资料并持续发展，结果可能会有所不同。
来自巴黎的翻译科技公司Systran策略长金柳肃(Kim Yoo-suk，音译)表示，他相信翻译程
式能够达到人类翻译85%~90%的能力，机器翻译主要的挑战在于如何将细微的语言差异与
情感表达透过翻译的文句表现出来。
4.完整新闻连结 (或短网址):
※ 当新闻连结过长时，需提供短网址方便网友点击
http://www.ithome.com.tw/news/112272
5.备注:
※ 一个人一天只能张贴一则新闻，被删或自删也算额度内，超贴者水桶，请注意
太神啦 人类在翻译屌虐AI