响应Andrew大，我也贴一篇译文。
立论我不是很认同，不过跟台湾有关，还是翻出来给大家参考一下。
标题的翻法，主要来自Inconvenient truth(不愿面对的真相)，
而这样的标题，也影射九二共识并不是一个真相。
=============================================
媒体来源:经济学人
完整新闻标题:Convenient untruth
原文连结
http://tinyurl.com/zlgbwrq
翻译连结
http://mlkj24.pixnet.net/blog/post/31851983
Economist Feb 16th 2017
中国跟台湾可能是不同国家，而不同属“一个中国”的这种想法，在北京是不能说的禁忌
。所以当2月9日川普在电话中，总算告诉习近平，美国会尊重一中政策的时候(过去曾质
疑这个不能说的秘密)，中国官员松了一大口气。而奇怪的是，质疑这个政策对台湾不好
，但废弃这个政策，可能对台湾更不好的蔡英文政府，也松了一口气。
这值得注意。毕竟，执政党民进党拒绝接受一中政策，认为台湾已经独立。而台湾总统蔡
英文，甚至无法说出“九二共识”— 一个中国与反对党国民党间，肯定只有一个中国、
但不同诠释的概念 — 这四个字。所以蔡英文政府在开心什么?
去年上任以来，蔡英文表现出小心翼翼、负责任，跟可预测性高的特质 — 跟民进党前任
总统陈水扁不同，他无法受人控制，持续努力想突出台湾的独立事实，惹恼了中国与美国
。10月的演说中，蔡英文希望能让中国放心。她承诺“不会走回对抗的老路”。
川普与习近平的对峙可能会危害到这种做法。有一群台北的妄想者在讨论那些微的可能性
，说美国打算与中国大妥协，卖掉台湾换取中国在贸易、安全议题上的让步。这几乎是不
可能的；美国对台湾的防卫保证，是受国会法案保障的。要撤销，必须要经过法律批准。
但即使不到那么严重的地步，还是有人担忧某种可能性。如果中美的对峙转变成贸易战争
，台湾会严重受伤；台湾的经济与大陆密不可分。
把一中政策推至谈判地步，也会打乱蔡英文与习近平打交道的时程表。今年底前，中国共
产党的领导人们，将举办第十九次全国代表大会 — 这是中国政坛最大的盛事。试图巩固
权威的习近平，不太可能会在这个时间点前，在对手面前展现对台湾的软弱。但在十九大
之后，他也许有操作的空间。
蔡英文也许也这样期望，她和她的顾问群们，正在思考描述两岸关系的新说法，也许用来
取代九二共识，或在九二共识上加些东西。她最近曾跟一群台湾商人说，可能会在今年后
半讨论此说法 — 虽说即使到那时候，习近平也不太可能对一中想法有任何弹性。
起码蔡英文可以获得些许时间，这样她就可以优先处理经济问题。台湾在2015年的经济成
长率仅有0.7%，2016年则是1.4%。薪资已经停滞二十年、年轻人失业率高、台湾官方的各
年金制度都面临破产。经过几个月的讨论之后，蔡政府准备将年金改革方案送至立法院。
这将无可避免的是个痛苦的选择，也许会让蔡英文的人气更低(她现在的民调已经很黯淡
了)。
川普与习近平的电话也许会有帮助。民进党内有一群“深绿”支持者，希望尽快宣布正式
独立。他们认为，川普在白宫期间，台湾有历史契机可进一步确立主权。在川习电话前，
深绿的张旭成发牢骚说，“她并没有表现出她可以掌握这个机会的样子”。
川普面对中国态度的转变，看来可减弱深绿阵营论述(美国政坛对台湾异常友善)的力道。
这不代表着他们会停止批评蔡英文；他们对蔡英文拼经济的方法不满、对蔡政府中还存有
许多国民党前朝人士不满，对台湾政府不愿意邀请某些重量级中国政府黑名单人士，比如
说达赖或热比娅(世界维吾尔大会主席，刚取消了访问台湾的计画)一事，也感到不满。但
川普的变脸，可减轻他们批评蔡英文中国路线改变的力道。
在任何其他情况下，蔡英文都会面临极大麻烦。但对她来说，幸运的是，国民党更是一团
乱。国民党还没从去年大选的惨败中回复，而新主席洪秀柱是不能选的，因为她太亲中了
。川普的电话可能会加强国民党的论点，也就是台湾最终必须接受一中的想法。但对多数
台湾人来说，他们跟台湾政府一样，比较关心经济议题。