Re: [新闻] 国小台语课本全是罗马拼音 大人喊苦:是

楼主: rial (deoo)   2017-02-16 11:00:00
※ 引述《yoyoflag (无能总比低能好)》之铭言:
: 罗马拼音是传教士传来的
: 又不是台湾祖先使用的文字
不然台湾祖先用什么拼音?
语言跟文字要分开看
这世界上有一大堆语言是没有拼音、没有文字的
包含台语(或闽南语)
很多人以为台语有文字,就是汉字,而且还可以用台语唸出古文
错!
台语有两种,一种是“白话音”、一种是“读书音”
所谓可以念古文的台语,是指“读书音”,这种台语发音,就是专门为了读书(文言文)而创造的
一般人要是没上过私塾学过汉学,根本不会“读书音”,当然也看不懂汉字
而台语“白话音”就是没有文字的语言
白话音就是一般人讲的台语,只要仔细观察就会发现,有很多音是没有汉字可以对照的
除非刻意造字,类似日文或广东话,他们都为了自己的语言造了很多汉字,这些汉字其他语言是不会用,也看不懂的
既然台语白话音没有文字、没有拼音系统,那借用别人的文字、拼音系统又有何关系?
就像欧洲很多不同语言也都是拿abcd来用
罗马拼音的好处就是世界通用,你学会这套拼音,不只可以拼台语,连其他语言都可以拼
而且罗马拼音并不会比注音符号还难学
有乡民的读小学的小孩现在就在学台语罗马拼音,他们学得很快乐,根本没什么问题
有问题的是受党国教育洗脑长大的成人,自己没学过,就靠北靠木说自己看不懂,加以排斥
: 不应该强迫使用在教学上阿
: 保存一套语言
: 可以用录音的方式来保存
: 为啥一定要找一套拼音方式来保存呢?
那书面教材要怎么编?
你的意思就是台语永远都不要写成文字就对了?
: 台语是我第一语言 我也不会罗马拼音
: 如果由我决定怎么教
: 我会叫学生每天都要写一篇春风望露或甘味人生的心得
: 让学生去看台语剧
: 并要求NCC 针对甘味人生使用过多北京话的部分开罚
政府可以规定每家电视台都要在某个特定时段使用台湾本土语言,并且上罗马字跟汉字的字幕
台湾本土语言,不一定是台语,也可以是原住民语、客语
如果字幕又有罗马字,看久听久就会了啦
不要一看到自己不懂又没学过的,就马上排斥
作者: qep (无言..)   2017-02-16 11:02:00
帮补,我之前说台语有音无字,被一堆网友反驳
作者: aksy456 (min)   2017-02-16 11:02:00
国字只能找最近的字
作者: oldchang1205 (...)   2017-02-16 11:03:00
基本上闽南话有音有字 只是被遗忘了而已
作者: chister ( )   2017-02-16 11:03:00
这篇错误不少 罗马字母才是世界通用 罗马拼音不是没受过教育确实不识字 但文读和白读日常生活都会用到
作者: peiring (peiring)   2017-02-16 11:10:00
所以不要叫小朋友回家问父母,因为父母不会,要去学校问老师
作者: emou (snoitome eurt deen I)   2017-02-16 11:11:00
罗马字是方便国外人士学 语言有拓展就有留存的希望
作者: GermanNavy (刚射了三发在金刚肚子里)   2017-02-16 11:13:00
台语如果想要留存一定要推行可以通用的拼音系统书面看不懂读音的话连我都懒得学日文我都还学的比台语好
作者: bulden (bulden)   2017-02-16 11:24:00
台语是从母语河洛语本身变化而来的,他的文字就是汉字。
作者: olaqe (永远不是我就能实现)   2017-02-16 11:24:00
台罗跟白话字先去打一架再说
作者: GA389434 (GA389434)   2017-02-16 11:29:00
台语没汉字?台语的源头闽语就是汉字始祖
作者: Myfun (So Good)   2017-02-16 11:30:00
多用台语思考唸文章和读写,台语很快就会金厉害!
作者: GA389434 (GA389434)   2017-02-16 11:30:00
闽语跟缅语为最古老汉语 国语进百年才演化生成

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com