Re: [新闻] 国小台语课本全是罗马拼音 大人喊苦:是

楼主: LaodaIsHere (馬個b☆煞氣a小窄宅★)   2017-02-16 01:57:16
看到推文很多人在吵闽南语 or 台语
我就来回个文 有关闽语的分类
在西元1937年前
常用闽语 福建话
非福建省人常称福佬话(佬:成年人 贬义
1937年 语言学家李方桂
依据有无鼻化元音 和 一些浊声元音不同
分为闽南话 闽北话
但是福建地形地势的关系
早期交通不发达 十里不同音
这样的分法稍嫌简略
所以在1963年 由潘茂鼎 李如龙 梁玉璋等多位学者
将闽语区分为五大类
原闽北语 被拆成 闽北语 闽东语 2种
而原闽南语 分做 莆仙语 闽中语 闽南语 3种
(台湾以前在学术界中 长期用南北区分法)
雏形出现后
慢慢才细分出其他地区的特色
以下表格截图取自维基百科
https://i.imgur.com/eWTs2fC.jpg
所以就我看法而言 台语是 台湾闽南语
或台式闽南语的简称
而客家人或原住民朋友
不应该说台式闽南语不是台语
而是你们的语言应该也要一起被称为台语才对
不是说这个东西我得不到
所以你也别想拥有
另外
有看到人在问 学罗马拼音出来能领多少钱
现在不就在创造新职业吗?
我们提升自己的文化内涵 提升软实力
短期当然看不出效果
但是配合观光 台湾常用语言
能够吸引许多国内外
想深度了解台湾文化的人来学习
举个例子
当你跟你的香港朋友 坐在电视萤幕前
一起看着经典粤语电影
他看得哈哈大笑 你看着字幕一知半解
只觉得他有病
你的香港好朋友解释那个字的谐音通xxx
你也只能在旁边 装笑
假装你懂了
不过你他妈完全不懂
这个时候你或许会想要有一个
能够有系统 好学粤语的方法
而不是上网看YouTube 学几个似是而非的字词而已
※ 引述《sizumaru (藏书界竹野内丰)》之铭言:
: ※ 引述《rathunter (老鼠杀手)》之铭言:
: : 国小台语课本全是罗马拼音 大人喊苦:是要逼死谁?
: : 一名网友在爆料公社贴上一张满满罗马拼音的台语课本照片,表示朋友的孩子学校作业竟
: : 是要把整篇罗马拼音翻成台语,让他大呼“是要逼死谁?”希望网友能帮忙。许多网友则
: : 直呼也太难,看起来好像越南文。
: : 4.完整新闻连结 (或短网址):
: : https://udn.com/news/story/8864/2285699
: 大家好,小弟藏书界竹野内丰,今天来带领大家见证语言的死亡。
: 台语到三四十年前,还是台湾最多人使用的语言,
: 今日有点衰弱想说补救一下,
: 都被一堆人说这语言死了算了我们继续关心一例一休陆客不来,
: 咱们就知道这语言必死无疑。
: 我就参考相关新闻连结底下一些留言和常见质疑,一一回应。
: 要先说明的是,我不懂客语和原住民语,因此不提这两种本土语,
: 但这两种语言,情势只有比台语更危急。
: Q:“闽南语本来就是地方性的语言(方言)....并无形之文字记载”、
: “台语本来就没有文字了,硬要掰些字出来,这些人脑袋长蛆吗?”
: A:这种言论算是最没常识的,至今还以为台语无字可写。
: 随便拿几本文献来看,我的老天鹅台语居然有字。
: https://goo.gl/o5KgEf 清朝的识字书《千金谱》,每个字都是台语
: https://goo.gl/MjKDpo 昨天网络爆红的“XX比鸡腿”出处《台湾俚谚集览》
: 康熙字典,字字都可以用切音法求出台语读音,谁说没字?
: Q:“我是会讲台语的人,居然都看不懂?”
: “拿给我阿嬷看她也看不懂”
: A:会讲某种语言,与会写、会读文字,完全是两回事。
: 以学国语的经验来讲,三岁小孩用国语和人对答基本上没问题,
: 但你把他讲过的话写成字要他读,他不见得认识。
: 如果会讲国语就自动会读、会写对应的字,那国小就不必写六年的生字簿了。
: 这不是汉语的特例而已,就算是拼音文字,照样有文盲

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com