[问卦] 新左营新乌日旧金山？ nnnn PTT批踢踢实业坊

[问卦] 新左营新乌日旧金山？

楼主: nnnn (嗯~嗯~嗯~嗯~~~) 2017-02-13 08:42:59

地名通常是越来越新，像新左营跟新乌日，原先都有左营跟乌日的存在。
那为什么有旧金山，他比金山旧吗？
按照逻辑应该是:金山->新金山。
怎么会变成:旧金山->金山呢？

作者: Costco5566 (cc) 2017-02-13 08:43:00

喂狗辣

作者: mobley2005 (1995年我们在机场的车站) 2017-02-13 08:43:00

三藩市

作者: xhl12000 (宏宏) 2017-02-13 08:43:00

三番市

作者: a741085 (向前一镖) 2017-02-13 08:44:00

还有新西兰喔

作者: StarFox0910 (闭嘴低能儿) 2017-02-13 08:44:00

那新北市呢？

作者: safeandsound (沉默晴空塔) 2017-02-13 08:44:00

新营新市新北市

作者: junki8957 (王子) 2017-02-13 08:44:00

新约新泽西

作者: timeaftime (枫) 2017-02-13 08:44:00

因为后来墨尔本也有淘金热比旧金山晚

作者: barbarian72 (barbarian72) 2017-02-13 08:45:00

新约克

作者: liyuoh (皇帝-李后主) 2017-02-13 08:45:00

新加坡

作者: timeaftime (枫) 2017-02-13 08:45:00

所以华人称旧金山然后墨尔本就新金山

作者: ppptttqaz 2017-02-13 08:45:00

新之助

作者: michellehot (小废物) 2017-02-13 08:46:00

可是原文名都没有提到新旧翻译问题

作者: timeaftime (枫) 2017-02-13 08:47:00

就当时淘金热时期华人用到现在

作者: chimouse (手汗王945) 2017-02-13 08:52:00

新好男人

作者: Koibito (恋人) 2017-02-13 08:53:00

新世纪福音战士

作者: Paravion (ElonMusk) 2017-02-13 08:57:00

新竹新营新庄

作者: Dinenger (ä½Žèƒ½å…’) 2017-02-13 08:57:00

新黑暗圣经

作者: DREAMER11 (11号) 2017-02-13 08:58:00

没文化好可怕

作者: taylorking (泰勒) 2017-02-13 08:59:00

新新肠

作者: kuannimu 2017-02-13 09:02:00

继母 = 新娘，sod都是真的

作者: smb1013 (贤) 2017-02-13 09:07:00

金山银山金山银山

作者: atony8155 (shoster) 2017-02-13 09:13:00

新金山在澳洲啊

作者: albert1234 2017-02-13 09:18:00

新精武门

作者: aliceslover (阿飞) 2017-02-13 09:30:00

烦不烦啊,是要op几次,自己去爬文啦

作者: blacksctbc (jchcr) 2017-02-13 09:31:00

大碗的大碗的大碗的

作者: tessie0725 (卍煞气a肥宅边缘人卍) 2017-02-13 09:49:00

新左营只是站名

继续阅读

[问卦] 肥宅紧急订购VR女友还来得及吗SupCat [新闻] 回馈金给中继岛兰屿钱停发hotaru3456 [问卦] 在台北月薪52k可以养几个小孩？tamama000 Re: [新闻] 角逐高市长邱议莹审慎评估ilovemami [新闻] 4天154起冷猝死最年轻23岁Nippey Re: [新闻] 加装ABS涨1.5万机车族怨买不起awwwe [新闻] 日红灯区禁拍照制服爆乳妹全被Google街n1011512 [问卦] 看到高中妹没穿好衣服怎么办?area41gold [新闻] 北韩声称“北极星2号”试射成功还可携Anddyliu [问卦] 为什么今年二月这么冷leo921080931

[问卦] 新左营 新乌日 旧金山？

[问卦] 新左营新乌日旧金山？