[问卦] 雨夜花的念法 StarTouching PTT批踢踢实业坊

[问卦] 雨夜花的念法

楼主: StarTouching (抚星) 2017-02-12 22:52:46

大家好雨夜花这首歌又因为返校而掀起了话题
我想问为什么"雨夜花"的"雨"
发音和"落雨"的"雨"不同呢?
征求不想让台语变dead language的大大回答

作者: StarChou (周☆☆) 2017-02-12 22:53:00

屋雅灰

作者: Merkle (你在想奇怪的东西齁) 2017-02-12 22:53:00

香港烧香香喷喷三个香的音也不同阿

作者: adi5566 (阿滴5566) 2017-02-12 22:53:00

白读文读

作者: diabolica (æ‰“å›žå¤§å¸«å†æ”¹ID) 2017-02-12 22:53:00

南部人该表现囉

作者: NCTUEE800808 (交大碇真嗣) 2017-02-12 22:53:00

捂哑挥

作者: mig (X_X) 2017-02-12 22:53:00

台语也有类似音读和训读，还有转音；不觉得这样不好唸吗

作者: tliu257 (伴时) 2017-02-12 22:54:00

五亚辉，搂齁

作者: Y1999 (秋雨) 2017-02-12 22:54:00

巫雅惠

作者: NCTUEE800808 (交大碇真嗣) 2017-02-12 22:55:00

台语好像是形声字会变音

作者: Noopsfilm (飞天遁地oopsfilm (223.1) 2017-02-12 22:55:00

捂雅灰

作者: pollux945 (已经变老谢了) 2017-02-12 22:55:00

破音字的概念去看看黄俊雄布袋戏很多文读字

作者: NCTUEE800808 (交大碇真嗣) 2017-02-12 22:56:00

越古老的文字会有形声ㄅ我猜

作者: medama ( ) 2017-02-12 22:56:00

"落雨"的"雨"是传统念法 "雨夜花"的"雨"是受古代官话影响产生的念法

作者: pollux945 (已经变老谢了) 2017-02-12 22:57:00

还有可以参考乡下师公唸讣文家属名字时的读音

作者: snsdakb48 (ShiEr) 2017-02-12 22:57:00

狗亚辉狗亚辉

作者: tozz (tozz) 2017-02-12 23:00:00

ㄧㄎㄧ亚

作者: godchildtw (神童) 2017-02-12 23:03:00

吴雅惠

作者: wbreeze (wbreeze) 2017-02-12 23:03:00

固有词的概念

作者: Iamidiots (我是白痴) 2017-02-12 23:16:00

就破音字呀

作者: cttw19 (Ian Lee) 2017-02-12 23:23:00

有文读白读之分白读我记得是更古老的汉语读音文读则是受到官话的影响

作者: SonyXperiaZ3 (ソニーモバイル) 2017-02-12 23:31:00

雨夜花 u2-ia7-hue1 雨的文言音"u2"白话音"hoo7"

作者: plusonezero (本草纲目科属种) 2017-02-12 23:32:00

乌鸦黑

作者: Myrd718 (Myrd718) 2017-02-12 23:38:00

读册音

继续阅读

[问卦] 台北市绍兴社区的八卦？Sigama [新闻] 从垃圾桶捞薯条　陆肯德基：应顾客要求fourong Re: [问卦] 铁板烧为什么可以卖到100多yoyoyin0119 [问卦] 男人是否比较理性chan324 Re: [新闻] 前女友露脸曝兵变原因　心酸逸祥“从RoroyaZoro [问卦] 老鼠真的会爱大米吗?o'_'oSunny821210 [问卦] 台北灯节为何过去不如今年这么成功？roads Re: [新闻] 日人气女星清水富美加突然宣布出家lovetina [问卦] 交友动机不单纯的多半是男生？manhaspen Re: [问卦] 有人到30岁还找不人生方向吗?geige