1.媒体来源:
数位时代
2.完整新闻标题:
全梭了！EZTABLE备妥1亿银弹，全力抢进印尼市场
3.完整新闻内文:
12月在Facebook预告自己将在农历年后到印尼长住，更写下：“ 没拿下这一个互联
网大国我不回台湾了 ”的东南亚征战宣言。而在农历年后，他不仅打算用实际行动实践
这项宣言，甚至还要把营运总部都搬过去。
准备一亿银弹，总部迁到雅加达
“我大概准备至少四百万美金，台币大概一亿元以上。”他说：“手上的钱大概都要进去
（印尼）了。”同时在人员方面，“EZTABLE台湾原本大概有七十几个人，会留下四十个
人。另外三十个人中，有十个愿意跟我一起过去。”他直言，其余二十人如果最后决定不
去印尼，“只能暂时分手”。而这样的状况却也被部分人士解读为“变相裁员”。
不过陈翰林大力驳斥这样的说法，再三强调公司的营运资金充足，也很希望大家可以跟他
一起到印尼，甚至外部如果有和他相同愿景的人，他也欢迎这些人加入EZTABLE的行列。
EZTABLE创办人陈翰林下定决心要把印尼市场做起来
EZTABLE
他表示，在会议上宣布前进印尼的计画后，过去两、三周的时间里，他一一和每位同仁面
谈，希望大家可以跟着他一起到印尼把市场做起来。当然他可以理解，每个人有不同的考
量，不是每个人都能够跟他一起离乡背井到印尼从头开始。
而他其实也不愿意让大家陷入必须在“去印尼”或“离开”二选一的困境里。但现实是，
EZTABLE背后的投资人当初之所以投资EZTABLE，着眼的就是东南亚市场，而不是台湾。“
他们希望我两年（在印尼）做到台湾市场规模。”他说：“但现在差很远。”目前
EZTABLE在雅加达和峇厘岛，分别都只有100家左右的合作餐厅。而这就是为什么他要下这
么大的决心，把所有资源投到印尼去。
砍掉重练，回头用餐券激起市场动能
事实上，这也不完全只是投资人的期望，毕竟EZTABLE在台湾市场经营这么多年，成长力
道势必会慢下来，陈翰林必须为EZTABLE找出下一个成长动能，而印尼的人口多、市场大
，自然成为他的首要目标。
但迥异的风土民情、语言、宗教、生活习惯，再加上快速的市场变化和竞争等等因素，不
只是EZTABLE卡关，多数的外商在印尼大概也都感到手足无措，恐怕是有钱都不知道要从
何砸起。
所以陈翰林这次到印尼，可以说是砍掉重练。他告诉团队：“这是一个从零到一的环境，
我们要回到08年做EZTABLE的心态。”同时在策略上，“我会回到订位和餐券两个产品夹
击来拱市场”。
他直言，现在EZTABLE在台湾虽然已经走到以订位为主的商业模式，订位在印尼却还无法
成为杀手级需求。“但是买一张饭票妈妈都懂。”陈翰林认为，现在就像当年EZTABLE在
台湾靠卖餐券起家一样，接下来他也要用餐券激起印尼市场的动能，之后再逐步培养订位
市场。
W Hotel Taipei 、台湾保乐力加 、花旗银行全力支持2016 Restaurant We
陈翰林表示不会放弃台湾市场，包括餐厅周等活动也会继续举办。
“我的目标是四年做到现在台湾市场的规模。”他表示，如果以交易量来看，就是在2020
年之前要做到200万个订位量。
而他不忘强调，“我没有要放弃台湾。”他表示未来虽然会把更多的资源重心移转到印尼
，但台湾还是会有台湾市场的预算，既有的餐厅周等活动也会持续下去。
4.完整新闻连结 (或短网址):
https://www.bnext.com.tw/article/42995/eztable-focus-on-south-east-asia
5.备注:
最霸气的台湾新创!!