http://www3.nhk.or.jp/news/html/20170124/k10010850921000.html
原発事故の避难指示がおととし解除された福岛県楢叶町で、试験的な饲育で安全性が确
认された牧场から、２４日におよそ６年ぶりに原乳の出荷が再开されました。これまで
に原発事故の避难指示が解除された福岛県内の５つの市町村にまたがる地域で、原乳が
出荷されたのは事故のあと初めてです。
原乳の出荷を再开したのは福岛県楢叶町の蛭田牧场です。
原発事故を受けて楢叶町を含む避难指示が出された地域では、国が原乳の出荷を制限し
ていましたが、この牧场では去年４月から试験的な饲育を行い、県が毎周実施する原乳
の放射性物质検査で、値は検出されず安全性が确认されたとして、楢叶町などへの原乳
の出荷制限は先月解除されました。
２４日は、１８头の牛からおよそ４００キロの原乳が搾乳され、タンクローリーで県内
の工场に出荷されました。
蛭田牧场の蛭田博章さんは“安全とおいしさに自信はありますが、消费者に受け入れて
もらえるか不安もあります。责任と信頼に応えるためにもこれから顽张りたい”と话し
ていました。
楢叶町を含め、これまでに原発事故の避难指示が解除された県内の５つの市町村にまた
がる地域で原乳が出荷されたのは事故のあと初めてで、产业の复兴が一歩进むことにな
ります。
一方、原発事故の避难指示が続いている地域では、原乳の出荷は依然制限されています
。
大意
原本是核灾避难地区后来解除禁令的福岛县楢叶町
为了确认安全性而进行实验性饲育的牧场
从24号开始睽违6年鲜乳正式出货
原本因为是避难地区而不能出货的地区
每周放射线物质检测都是合格 所以解除禁令
总共有18头牛的400公斤的鲜乳送到县内工厂
这次是福岛县内五个市村町核灾避难地区第一次有鲜乳出货
正是产业振兴所跨出的第一步
注:楢叶町离核灾地有多近 可以参考下图
http://i.imgur.com/tBz77o9.jpg
2ch回应
=>原乳
原発牛乳?
(鲜乳
核灾牛乳?)
=>放射能浓缩还元
(辐射能浓缩还原)
=>东电社员に全部饮ませろ
(全部叫东电员工喝啦)
=>成分表示にセシウム、トリチウム、ストロンチウムの项目が追加される日も近い
(食品成分要追加铯、氚、锶的项目的日子近了)
=>民进党と菅元首相が买い取る义务があるな。
勿论、东电は社员食堂で使うべし。
(民进党和菅直人有买的义务吧
当然东电的员工餐厅也必须要用)
=>わざわざ福岛产の牛乳は饮まないな
(根本不会特地喝福岛的牛奶吧)
=>ですよね？だから混ぜるんです
国 产 牛 乳 国 产 原 料 使 用
(就是说啊 所以才要混用
国 产 牛 乳 国 产 原 料 使 用)
=>饮んで応援！
福岛の人达は沢山浴びてヒバクしました
都民は沢山饮んで同じだけヒバクして
痛み分けしましょう
これが日本人の美徳です
(用喝来支持!
福岛的人们暴露在一堆辐射能之下
东京都民们也用喝进一堆辐射能来分担痛苦吧
这就是日本人的美德)
=>日本人なら食べて応援しろよ
(是日本人的话就用吃来支持吧)
=>买ってはいけないものが、また１つ増えたね。
(不能买的东西又多了一个)
=>完全にテロだろ
(根本就是恐怖攻击)
=>分ければ毒物
混ぜれば资源
(分开的话是毒物
混在一起是资源)
=>中国に输出しろや
(卖去中国吧)
=>福岛県の子を持つ亲は
子供に绝対福岛のものを食べさせないと言ってるぞ
しかたないから日本国全员で食べて支援しよう
(福岛县的家长都说不会让小孩吃福岛的东西了
没办法就只好日本全国帮忙吃吧)
=>ありとあらゆる乳制品
加工品に
产地表示义务がないからな
知らん间に体の中に入ってる仕组みだ
(所有的乳制品加工品没有注明产地的义务
会在不知道的时候就进入身体中的机制啦)
=>もう市贩の乳制品カットで原材料利用の完全自炊しかないな
あと近所で出产2ヶ月の早苗さんが乳が张って仕方ないらしいし
搾って舍てるくらいなら分けてもらう
(已经不能买市面上贩售的乳制品 只有用原料完全自炊一途了
对了 家里附近刚生孩子2个月的早苗 她好像胀奶的非常严重
去跟她要挤完扔掉的部分好惹)
=>人间の母乳は不味いぞ。近くの牛さんに贳いなさい。
(人类的母乳很难喝喔 还是去找附近的牛吧)
=>たしかにたこ焼きみたいな颜のウチの嫁のは舐めただけでも不味かった
でもがっきーをチンチクリンにしてむっちりさせた感じの早苗さんのは
绝対に美味しいはず
(的确 脸长得像章鱼烧的我老婆 光用舔的就觉得超难喝
但是又像结衣又是巨乳小只马的早苗的奶绝对超好喝的 应该啦)