※ 引述《antivenom (antivenom)》之铭言：
: 以前台湾的文人雅士先辈们
: 使用台语流利的唸出文言文
: 不是一件令人大惊小怪的事
: 但是现代的某些年轻人
: 使用国语流利的唸出文言文
: 都有些问题了
: 更遑论很少使用的台语
: 现代人要如何使用台语
: 流利的唸出文言文呢？
大家好，小弟藏书界竹野内丰，来聊用台语读文言文的两三事。
先稍微讲点入门知识，台语可分为文言音（又称读书音、文音）和
白话音（又称讲话音、语音）两种。
而且台语和闽南语是汉语语系当中，“文白异读字”最多的语言。
文白异读字就是说，同一个字却有文音语音两种读法。
以国语来举例，“厦”有ㄒㄧㄚˋ（读音）和ㄕㄚˋ（语音）两种念法，
“白日依山尽”念“ㄅㄛˊ”日依山尽等等。
而在台语当中，这种有两种读音的字太多了，
例如：
一 二 三 四 五 六 七 八 九 十
台语语音念成：
tsit8 ji7 sann si3 goo7 lak8 tshit peh kau2 tsap8
注：“二”只能念成ji7或li7，念成nng7（ㄌㄥ）的字是“两”。
台语文音则念成：
it ji7 sam su3 ngoo2 liok8 tshit pat kiu2 sip8
除了“二”和“七”没有文白异读之外，其他八字都有。
而这种一个字有两种读法的情况，是怎么来的呢？
其实最早闽南语只有语音（上古音），后来唐末又有大量移民入闽，
带来文音（中古音）。
不同时代不同的移民跑进了福建，新旧两种语言混杂，怎么解决？
吵什么，不会参在一起做成撒尿牛丸吗？
于是，40％的字居然有两种读音的世界上最难语言闽南语就诞生了！
再举两个字做例子。
“方”字原本念“png”（ㄅㄥ），后来从北方跑来一票念成“hong”（ㄏㄨㄥ）
的人，所以今天“方向”的“方”就念成hong了，只有当姓氏时才维持念“png”。
（因为姓氏的形成，大多在上古时代就有，所以念上古音。）
但是就像“阿扁错了吗”阿扁都会讲成“阿扁臭了吗”一样，
旧语言转换新语言的过程中，总会有个过渡音，以台湾近代的例子来讲就是台湾国语。
闽南语的“方”在从“png”转成“hong”的过程中，有人发音不标准讲成“hng”。
结果这个语音顽强的跟某些词汇黏结，至今尚未转换。例如“药方”（ioh8-hng）。
“石”字原本念“tsioh8”，就是大家熟知的石头的石。
后来北方讲官话的人跑来念成“sik8”，
结果过渡期有人舌头转不过来念成“siah8”，
就是闽南语“石榴”（siah8-liu5）的石。
文音成为读书的标准声音，一般不识字的民众其实也无缘习得。
能用文音讲话，事实上是读书人的某种特权，
但是随着人们刻意学潮到出水的文音、读书人渐多等因素，
许多字的文音其实已渐渐出现在一般口语，甚至取代了语音。
例如“凉”大家知道读成“liang5”，但其实这是文音，
语音读成“niu5”（ㄋㄧㄨˇ），
阵头前面8+9举的那支圆圆的东西就叫“凉（niu5）伞”。
http://www.phhcc.gov.tw/uploadimg/pubpenghu/comm/201603241638223.JPG
例如“全”大家知道读成“tsuan5”（ㄗㄨㄢˇ），其实这也是文音，
语音读成“tsng5”（ㄗㄥˇ），台语形容完美叫做“十全”（tsap8-tsng5）。
扯远了。拉回学习文音这件事。
不管今人或古人，要学文音，都必须在特定的场所（例如私塾）才能习得。
习得文音，才能读文言文，骂三字经用语音铿锵有力，读三字经用文音抑扬顿挫。
https://goo.gl/7VZLsi
会读书，才能写诗文，才能考科举，才能噫好了我中了。
最起码的，规规矩矩写信，也要用文音诵读。
https://goo.gl/6VL6ZM
今日其实仍有一些有汉学底子的“老仙仔”还在开班教授，
家父在嘉义就有在教。
这是去年家父教我女儿用文言音读“空城计”。
https://goo.gl/vK3KJG
文音和语音都是闽南语的文化根柢，都是语言的历史沉积层。
可惜文音在现代教育取代私塾之后，没落甚快。
许多人不尊重受过汉学训练的老师，自以为从小讲台语就是懂台语，
才会在年初发生说出“自自冉冉用台语念就是自自然然”的笑话。
后天失调加上不尊重专业，台语的文读音系统大概就差不多这样了。