[问卦] 为什么妙丽叫妙丽？ goldenfire PTT批踢踢实业坊

[问卦] 为什么妙丽叫妙丽？

楼主: goldenfire (金) 2017-01-24 11:15:01

昨天帮奶奶整理她的手机通讯录
看到她手机里面有个人叫妙丽，让我大为震惊
我奶奶竟然认识妙丽！我快吓死了
后来问一下，阿嬷说妙丽是跟她跳早操认识的阿婆
仔细想想，妙丽这个名字真的很阿嬷辈
哈利波特的妙丽英文叫Hermione ，唸起来也不像妙丽
中国翻译叫赫敏还像一点
怎么台湾翻成这样子？
有没有为什么当初把妙丽翻成妙丽的八卦？

作者: tetsuya0310 (å“²ä¹Ÿå¤ªéƒŽ) 2016-01-24 11:15:00

不然咧~叫妙蛙

作者: pttfatman (PTT肥宅king) 2016-01-24 11:15:00

种子～～～

作者: kkoowwee1102 (kkoowwee1102) 2016-01-24 11:15:00

也可以叫妙屄

作者: Goog1e (咕狗) 2017-01-24 11:16:00

比较可爱呀 <3

作者: ptt95784 (MIKHAIL) 2017-01-24 11:16:00

庙里

作者: chocoball (巧克力球) 2017-01-24 11:16:00

中国翻叫赫敏的样子

作者: demon2010 (ç§‘ç§‘) 2017-01-24 11:16:00

谬威竞技

作者: SupCat (空空) 2017-01-24 11:16:00

艾玛华生我老婆

作者: derekk (可可) 2017-01-24 11:17:00

好摸腻

作者: moai513 (小鸟) 2017-01-24 11:17:00

妙咪

作者: ji394su33000 (一枝独秀不是春) 2017-01-24 11:17:00

mione

作者: ruby02162000 (云胡不喜) 2017-01-24 11:18:00

就取后两个音节翻译啊

作者: StarRoad (知道越多了解越少) 2017-01-24 11:18:00

Her mio ne 何妙睨(丽)

作者: york1987 (明华~明华~!!!) 2017-01-24 11:18:00

妙可丽

作者: ringtweety (tark) 2017-01-24 11:20:00

如果是30年前出版的话会叫何苗莉

作者: kaiyao (不眠山) 2017-01-24 11:20:00

妙蝉

作者: moai513 (小鸟) 2017-01-24 11:21:00

喝藐沥

作者: nutnsewen (慢慢伦) 2017-01-24 11:21:00

这系列我觉得台湾是华语圈里翻得最好的叻

作者: caesst85149 (cajhwunc) 2017-01-24 11:21:00

one结尾应该要翻成赫米酮

作者: ringtweety (tark) 2017-01-24 11:28:00

我也觉得台湾翻的都不错

作者: Yadsmood (反转冲动) 2017-01-24 11:31:00

炒丽

作者: hcc570910 (MJ) 2017-01-24 11:37:00

喝麦泥

作者: Goog1e (咕狗) 2017-01-24 11:40:00

台湾翻的才好妙丽感觉就是个正妹赫敏听起来像男人婆

作者: jaychou515 (Hoshiya) 2017-01-24 11:46:00

翻成姆咪啦

继续阅读

[问卦] 今天到底有几个人拉肚子blueink5566 [新闻] 22岁壮男不敌冷气团　与女友嘿咻竟马上风s110269 [问卦] 为什么八卦板对要去国外的人那么不友善呢LifeWinner [问卦] 肥宅要绕几圈网络线才能上吊？voohong Re: [新闻] 年金国是会议李桐豪轰：完全没有愿景decorum [问卦] 大家喜欢有484的标题吗?js0071724 [问卦] 厕所怎么开始排队了NTUST [新闻] 黄国昌访日演讲强调打造台湾成为一个正calliope Re: [新闻] 房市震撼公设拟不计入坪数yesnogod [问卦] 鸡腿换驾照？ja11s4o1n7