欧巴马就职演说逐字稿
今天我站在这里，为眼前的重责大任感到谦卑，对各位的信任心怀感激，对先贤的牺牲铭
记在心。我要谢谢布什总统为这个国家的服务，也感谢他在政权转移期间的宽厚和配合。
四十四位美国人发表过总统就职誓言，这些誓词或是在繁荣富强及和平宁静之际发表，或
是在乌云密布，时局动荡之时。在艰困的时候，美国能箕裘相继，不仅因为居高位者有能
力或愿景，也因为人民持续对先人的抱负有信心，也忠于创建我国的法统。
因此，美国才能承继下来。因此，这一代美国人必须承继下去。
我们正置身危机核心
现在大家都知道我们正置身危机核心，我国正处于对抗深远暴力和憎恨的战争。我们的经
济元气大伤，是某些人贪婪且不负责任的后果，也是大众未能做出艰难的选择，为国家进
入新时代做准备所致。许多人失去房子，丢了工作，生意垮了。我们的医疗照护太昂贵，
学校教育辜负了许多人。每天都有更多证据显示，我们利用能源的方式壮大我们的对敌，
威胁我们的星球。
这些都是得自资料和统计数据的危机指标。比较无法测量但同样深沉的，是举国信心尽失
─持续担心美国将无可避免地衰退，也害怕下一代一定会眼界变低。
今天我要告诉各位，我们面临的挑战是真的，挑战非常严重，且不在少数。它们不是可以
轻易，或在短时间内解决。但是，美国要了解，这些挑战会被解决。
在这一天，我们聚在一起，因为我们选择希望而非恐惧，有意义的团结而非纷争和不合。
在这一天，我们来此宣示，那些无用的抱怨和虚伪的承诺已终结，那些扭曲我们政治已久
的相互指控和陈旧教条已终结。
我们仍是个年轻的国家，但借用圣经的话，摆脱幼稚事物的时刻到来了，重申我们坚忍精
神的时刻到来了，选择我们更好的历史，实践那种代代传承的珍贵权利，那种高贵的理念
：就是上帝的应许，我们每个人都是平等的，每个人都是自由的，每个人都应该有机会追
求全然的幸福。
再次肯定我们国家的伟大，我们了解伟大绝非赐予而来，必须努力达成。我们的旅程从来
就不是抄捷径或很容易就满足。这条路一直都不是给不勇敢的人走的，那些偏好逸乐胜过
工作，或者只想追求名利就满足的人。恰恰相反，走这条路的始终是勇于冒险的人，做事
的人，成事的人，其中有些人很出名，但更常见的是在各自岗位上的男男女女无名英雄，
在这条漫长崎岖的道路上支撑我们，迈向繁荣与自由。
为了我们，他们携带很少的家当，远渡重洋，追寻新生活。
为了我们，他们胼手胝足，在西部安顿下来；忍受风吹雨打，筚路蓝缕。
为了我们，他们奋斗不懈，在康科特和盖茨堡，诺曼地和溪山等地葬身。
前人不断的奋斗与牺牲，直到双手皮开肉绽，我们才能享有比较好的生活。他们将美国视
为大于所有个人企图心总和的整体，超越出身、财富或小圈圈的差异。
这是我们今天继续前进的旅程。我们仍旧是全球最繁荣强盛的国家。这场危机爆发时，我
们的劳工生产力并未减弱。我们的心智一样创新，我们的产品和劳务和上周或上个月或去
年相比，一样是必需品。我们的能力并未减损。但是我们墨守成规、维护狭小利益、推迟
引人不悦的决定，这段时期肯定已经过去。从今天起，我们必须重新出发、再次展开再造
美国的工程。
经济情势需迅速行动
我们无论朝何处望去，都有工作必须完成。经济情势需要大胆、迅速的行动，我们将有所
行动，不光是创造新工作，更要奠定成长的新基础。我们将造桥铺路，为企业兴建电力网
格与数位线路，将我们联系在一起。我们将让科学回归合适的用途，运用科技的奇蹟来提
高医疗品质并降低费用。我们将利用太阳能、风力和土壤作为汽车的燃料和工厂的能源。
我们将让中小学及大专院校转型，因应新时代的需要。这些我们可以作到。我们也将会作
到。
现在，有人质疑我们的企图心规模，暗示说我们的体系无法承受太多的大计画。这些人的
记性不好。因为他们忘记了这个国家已经完成的成就，当创造力朝同一个目标发展，不受
约束的男男女女可以完成何等成就，必要的是勇气。
怀疑者无法理解的是他们的主张已经站不住脚，长期以来折磨我们的陈腐政治争议已经行
不通。我们今天的问题不是政府太大或太小，而是有无功效，是否能帮助家庭找到薪水不
错的工作，支付得起照顾费用，有尊严的退休。哪个方向能够提供肯定的答案，我们就往
那里走。答案是否定的地方，计画就会停止。所有我们这些管理大众金钱的人都将负起责
任，花钱要精明，改掉恶习，正大光明作事情，只有这样我们才能重建政府与人民间最重
要的信任。
我们眼前的问题也不是说市场的力量是善或恶。市场创造财富和增加自由的力量无与伦比
，但是这场危机提醒我们没有监督时，市场发展将失控，当市场只偏爱有钱人时，国家无
法永续繁荣。我们经济成功的依据，不只是国内生产毛额的规模，还有繁荣可及的范围，
以及我们将机会拓展给每个愿意打拼的人，不是因为施舍，而是因为这就是达到我们共同
利益最稳健的途径。
至于我们的共同防卫，我们认为必须在我们的自由和理想之间作一抉择是不确实的，我们
拒绝接受。我们建国诸父在我们难以想像的危难之中。拟具了确保法治和人权的宪章，被
一代代以鲜血扩大充实的宪章。这些理想依然照亮这个世界，我们不会为了便宜行事而扬
弃它。同样地，今日在观看此情此景的其他民族和政府，从最宏伟的都城到家父出生的小
村庄，我要说：任何一个国家、男、女、和孩童，只要你在追求一个和平且有尊严的未来
，美国就是你的朋友，我们准备再次带领大家。
我们可面对新的威胁
回想先前的世代力抗法西斯主义和共产主义，靠的除了飞弹和战车之外，还有强固的联盟
和持久的信念。他们知道单单力量本身不足以让我们自保，也不能让我们为所欲为。相反
地，他们知道我们的力量因为谨慎使用而增强，我们的安全源自我们理想的正当性，我们
所树立楷模的力量，以及谦逊和克制所具有的调和特质。
我们是这些遗产的保存者。在这些原则的再次指引下，我们可以面对那些新的威胁，这些
威胁有赖国与国间更大的合作与谅解方能因应。我们将开始以负责任的方式把伊拉克还给
它的人民，并在阿富汗建立赢来不易的和平。我们会努力不懈地与老朋友和昔日的对手合
作，以减轻核子威胁，和地球的暖化。我们不会为我们的生活方式而道歉，也会毫不动摇
地保护它，对那些想要借由带来恐怖与杀害无辜以遂其目的者，我们现在告诉你，我们的
精神强过你们，无法摧折，你们不可能比我们长久，我们必定打败你们。
因为我们知道，我们拼凑组合而成的遗产是我们的强处，而非弱点。我们是由基督徒和穆
斯林，犹太教徒和印度教徒，以及非信徒组成的国家。我们由取自世界四面八方的各种语
文和文化所形塑。而且由于我们曾尝过内战和种族隔离的苦果，并且在走出那黑暗时期之
后变得更坚强和团结，这让我们不得不相信旧日的仇恨终究会过去，部族之间的界线很快
就会泯灭。随着世界越来越小，我们共通的人性也会彰显，而美国必须扮演引进新和平时
代的角色
对穆斯林世界，我们寻求一种新的前进方式，以共同的利益和尊重为基础。那些想播植冲
突并把自己社会的问题怪罪于西方的领袖，须知你的国民藉以判断你的，是你能建立什么
，而非你能毁坏什么。那些靠着贪腐欺骗和箝制异己保住权势的人，须知你门站在历史错
误的一边，而只要你愿意松手，我们就会帮忙。
那些穷国的人民，我们保证会和你们合作，让们的农场丰收，让清流涌入，滋补饿坏的身
体，喂养饥饿的心灵。而对那些和我们一样比较富裕的国家，我要说，我们不能再对国界
以外的苦痛视而不见，也不能再消耗世上的资源而不计后果。因为世界已经变了，我们也
要跟着改变。
在我们思索眼前道路的此际，我们以谦虚感激的心想到，有些勇敢的美国同胞正在遥远的
沙漠和山岭上巡逻。今天他们有话要对我们说，就和躺在阿灵顿（公墓）的英雄们世世代
代轻声诉说的一样。我们尊荣他们，不只因为他们捍卫我们的自由，更因为他们代表着服
务的精神；愿意在比自己更大的事物上找寻意义。而在此刻，能够界定一个世代的此刻，
必须常驻你我心中的，正是这种精神。
即使政府能做和必须做，这个国家最终仍得靠美国人民的信念与决心。在堤防决堤时，是
人们的善心，让他们招待陌生人。是工作人员的无私，让他们宁可减工时，也不愿看到朋
友失业，陪伴我们度过最黑暗时期。是消防员的勇气，让他们冲进满是浓烟的楼梯间。是
父母心甘情愿培育孩子，最终决定我们的命运。
我们的挑战也许是新的，我们迎接挑战的工具也许是新的，但我们赖以成功的价值观─辛
勤工作和诚实、勇气和公平竞争、容忍和好奇心、忠实和爱国心─这些都是固有的。这些
价值是真实的，是我们历史上进步的沉默力量。我们有必要找回这些真实价值。我们现在
需要一个勇于负责的新时代，每一个美国人都体认到我们对自己、对国家、对世界负有责
任，我们不是不情愿地接受这些责任，而是欣然接受，坚信没有什么比全力以赴完成艰难
的工作，更能得到精神上的满足，更能找到自我。
This is the price and the promise of citizenship.
这是公民的代价和承诺。
This is the source of our confidence – the knowledge that God calls on us to
shape an uncertain destiny.
这是我们信心的来源，体认上帝召唤我们创造不确定的命运。
这是我们的自由和信条的真谛，为什么不同种族和信仰的男女老幼能在这个大草坪上共同
庆祝，为什么一个人的父亲在不到六十年前也许还不能进当地的餐厅用餐，现在却能站在
你们面前做最神圣的宣誓。
让我们记住这一天，记住我们是谁、我们走了多远。在美国诞生这一年，在最寒冷的几个
月，在结冰的河岸，一群爱国人士抱着垂死的同志。首都弃守，敌人进逼，雪沾了血。在
那时，我们革命的成果受到质疑，我们的国父下令向人民宣读这段话：
“让这段话流传后世，在深冬，只剩下希望和美德，这个城市和这个国家，面临共同危险
，站起来迎向它。”
美国，面对我们共同的危险，在这个艰困的冬天，让我们记得这些永恒的话语。怀着希望
和美德，让我们再度冲破结冰的逆流，度过接下来可能来临的暴风雪。让我们孩子的孩子
继续流传下去，说我们受到考验时，我们拒绝让旅程结束，我们不回头，也不踌躇；眼睛
注视著远方，上帝的恩典降临我们，
我们带着自由这个伟大的礼物，安全送达未来的世世代代。