楼主:
uhubi (巧妇难为无米之炊)
2017-01-10 14:15:46北市“市民广场”怎么翻？官方地标没统一 外籍旅客雾煞煞
https://goo.gl/YBFqER SETN
记者何佳芸／台北报导
北市府前的广场英文要怎么翻？到底要用“City Hall Square”还是“Civic Square”，
官方英文翻译未统一，北市府所属单位，公共汽车路线指示、观光导引、台北捷运公司站内地
图等皆使用“City Hall Square”；但市府转运站连通道内的观光地图却翻译成“Civic
Square”。对此，市府表示翻译就是要让市民好懂，而在台湾的外国游客则对“City
Hall Square”的接受度较高。
记者：“台北市民广场的英文该怎么翻？市政府翻成City Hall Square，但翻译界有另外
一种看法，认为应该翻成Civic Square。”广场英文该怎么翻也成了学问，City Hall
Square市政厅广场只是字面上直译而已，Civic Square则是市民广场，还多了背后涵义，
代表公民可在此畅所欲言。
英文老师：“你说他（市府）这样翻对不对呢，我们也很难说他错，但不符合英美人士取
名习惯就是了。”不过翻译法真的很多，也有人主张除了前两种翻法，也能翻成
Citizens Square和Citizens Plaza，这么多词可以选，北市府的翻译标准到底在哪？
北市府副发言人：“市府其实在89年就成立一个双语顾问团，顾问团的成员专家学者都有
他们的背景，那其实他们在翻译的考量上，会选择让市民最能够理解的。”
外籍旅客：“City Hall Square听起来比较好，让你朋友知道你在哪，解释说你在市府前
，这是个很不错的翻法。如果妳说Civic Square，没办法明确让我知道你在哪，我必须要
猜，我可能会猜是在市民大道那。”不管是路名、广场名，无非就是让外国朋友好找到，
清楚明暸最重要。
作者:
syldsk (Iluvia)
2017-01-10 14:16:00北车：
作者:
hyscout (ほうげんじゅ)
2017-01-10 14:18:00英文老师说City Hall Square不符合英美人士命名习惯结果外籍旅客：“City Hall Square听起来比较好
作者:
Ilat (巴妻酒似舞)
2017-01-10 14:18:00通常都念成ikea不是吗
作者:
Hirano (平野)
2017-01-10 14:19:00这两个翻出来不是市府广场跟市民广场吗 为啥会混
作者:
m21423 (WSH)
2017-01-10 14:20:00不会用中文发音喔
作者:
Ilat (巴妻酒似舞)
2017-01-10 14:20:00而且管英文怎么翻干麻 台湾观光客只有陆客啊 写简体字才对吧柯P根本吃饱太闲 搞那些543的自以为在做事
作者:
dnek (哪啊哪啊的合气道)
2017-01-10 14:21:00因为怪怪的名字看起来才像专有名词知道是地名
作者:
patentstm (暖暖苗圃没有树...)
2017-01-10 14:24:00....City Hall是市议会的意思吧??? 议会广场 怪怪的
作者: shiriri (CG屁屁妹) 2017-01-10 14:26:00
这标题还挺...
作者: tknetlll (xiao) 2017-01-10 14:30:00
Shi Min Guang Chang
作者:
Paravion (ElonMusk)
2017-01-10 14:33:00People Square就好 与祖国人民广场接轨