楼主:
aiai1982 (夏天的小星星)
2017-01-03 06:23:17※ 引述《dinomage (阿诚)》之铭言：
: ＦＢ卦点说明：自自冉冉的争议，各方当事人认错也就小事一件，但是硬要强辩的态度，
: 所显示的问题才大。
: ＦＢ连结：https://www.facebook.com/leemaushengispigdog/posts/1203762229672161
: ＦＢ内容：
: 自自冉冉，不是中文，也不是客家话或闽南话（至少客家话是zu leong）。还自自然然喔
: 。错了就错了，认错不就好了吗。而且也不会因为错了，尊重台湾文学的本意就会被抹杀
: 。可议的还是知道有问题后，还在那儿找借口的态度。虽然是小事一件，但是态度的问题
: 可大了。
这件事要人认错的是很可笑的
请问是赖和太祖亲口说还是托梦说他写的是"由"还是"冉"
人家子孙还有请专家教授认真推敲定调
一推人以"我认为"就抹煞别人的专业
还要人态度好一点认错道歉兼改过
http://i.imgur.com/h1UB77h.jpg
http://i.imgur.com/ZlHztiD.jpg
这是之前网友附上赖和先辈的作品
这两篇可以很明显看到先辈有用"冉冉"叠字
如果先辈有用"由由"或是"自自由由"叠字也欢迎PO上来
(要作品收录的喔)
四县客语现在都还很多人在用"自冉""自自冉冉"这词
代表这是真实存在活用的语词
"自冉"以现在的语词来说接近"慢活"
"轻松 自在 愉快 悠哉 就是爽 "
以过去农业时代
人们都要靠劳力辛苦工作一整天才勉强换得一家温饱
赖和先辈当医生 当然比大部分人"自冉"
"自冉"与"自由"不同
举例来说 A:"你做兵按自冉 做马盖毋签下去?"
B:"因为冇自由啊!"
客家话跟闽南话很多连音义都通
因为过去都是中原古音
还有闽客混居的地区 在地闽客人的腔都会互相影响
像苗栗卓兰跟台中的东势
过去彰化云林也蛮多客家人 后来被闽南化了
很多语词通用也不意外
有乡民说到押韵的问题
以四县客语来说"自自冉冉(冉音接近"言")"与"欢欢喜喜"
没有问题啊
可是"自自由由(由音近"友")"与"欢欢喜喜"好像有点问题
再以语词来说"自自"冉冉"欢欢"喜喜"可以各自独立
"自自"由由"??
其实我们都是以我们有限的所知所学在解读生活世界
每个人的认知都不免有所偏执了
以现在我们的认知去论断100年前的对错
不是都自以为是吗
放下对错执著 才会自由自冉
愿台湾在国际上自自由由
愿乡民在生活中自自冉冉
愿宅宅在网络下欢欢喜喜
谢谢大家!!!
作者:
boogieman (Let the Right One In)
2017-01-03 06:28:00推
作者:
liaon98 (liaon98)
2017-01-03 06:28:00反串给推
作者:
akay08 (Ara_K)
2017-01-03 06:29:00自自犬犬
在这时间点 你这篇竟然还能被下一篇瞬间打脸 失败壹电视的新闻 有找客语老师讲自然 与自冉 发音自然 与 自冉 的客语发音差别蛮大的
作者:
g6m3kimo (名为变态的神父)
2017-01-03 06:35:00ㄎㄎㄎ
请Goo “自自冉冉”客语用法？ 然、冉发音差很大壹新闻 2017-01-02 19:40 点阅：1405
作者:
pooznn (我~~~是来被打脸滴!!!)
2017-01-03 06:37:00辛辛苦苦写了一大篇...结果...马上被...
作者:
yoshilin (明明可以靠脸吃饭)
2017-01-03 06:40:00这篇就是李老师说的犯错找理由范例文
作者:
abramtw (世界原来是如此耀眼啊)
2017-01-03 06:43:00连他阿公不会讲客语都不知道 这个孙子应该是外面抱回来的
作者:
g6m3kimo (名为变态的神父)
2017-01-03 06:44:00如果赖的客语不好 拿后世精准校正过后的客语做绝对证明那是矛盾的
不用如果，这可以考证的，现在一堆人帮DPP擦屁股非常难看
作者:
g6m3kimo (名为变态的神父)
2017-01-03 06:45:00先想想那个系统是怎么来的 再想想诗人写诗艺术化表现
作者:
abramtw (世界原来是如此耀眼啊)
2017-01-03 06:46:00我主张 赖和这首诗应该是日语发音的
作者:
pnpncat (meow)
2017-01-03 06:51:00作者:
iljie ( ä¸èƒ½èªªçš„暱稱)
2017-01-03 06:53:00不是把有的字拼成一个辞就是有这样的用法。随着使用情况的当下意义也会不同
作者: pflim (pflim) 2017-01-03 06:54:00
已回文纠正了
作者:
g6m3kimo (名为变态的神父)
2017-01-03 06:57:00没办法 由由派逻辑考证 为了毁灭对方做绝对存在
作者:
david190 (david)
2017-01-03 06:58:00想好理由呢? 快找几个四县客语老师出来上电视做证吧 XD~如果是 自古来的用法 定有很多人可以做证吧~ XD~自冉这词说真的 不容易音辨与传达意思 真的有人口语化?
若不作绝对存在 那么如今鹿也可以是马 两种说法都可以
作者:
xoy232 (鬼岛希特勒)
2017-01-03 07:06:00非中文没错
作者:
g6m3kimo (名为变态的神父)
2017-01-03 07:06:00这不是指鹿为马这么简单 今天有个上古动物 你要用化石去
其实啊 也不用请客语老师上来 赖和说他不会客语 自然不会用客语写诗 赖和孙跟他真的不熟
作者:
david190 (david)
2017-01-03 07:07:00别复杂化了 先找四县客语老师做证吧~ 不成在找日语老师
作者:
OGC218 ( = =’)
2017-01-03 07:08:00这话题这么夯
作者:
david190 (david)
2017-01-03 07:08:00日语官语不成 还是有很多地方方言的日语老师可以做证
作者:
g6m3kimo (名为变态的神父)
2017-01-03 07:08:00推敲 得出恐龙的样貌 有人主张恐龙有各种颜色 这种说法是没必要湮灭的
作者:
david190 (david)
2017-01-03 07:09:00在不济还有冲绳语可试试~
今天早上 金恒炜做了一篇专业打脸文 大家快去看看Goo 自由广场》〈金恒炜专栏〉错了，不要赖给赖和！批得有点凶悍:替总统涂脂抹粉 指鹿为马的诺诺之士..
作者: pflim (pflim) 2017-01-03 07:14:00
冉在韩语和越语都收-m 然在韩语和越语都收-n
冉派有各式各样主张 主张本身被证据力湮灭 也是难免的 这也没办法
我看吱吱被9.2张大春打到脑羞，硬凹只好再次秀下限！
作者:
chengb (GB)
2017-01-03 07:38:00我是半个客家人也不会说客语，但我听的懂客语，就如大多数的人英文中级不代表会说英文