https://goo.gl/wIHPUC
2017-01-01 15:49
政治中心／综合报导
总统府106年春联祝贺词“自自冉冉”，宣称引用自台湾文学之父赖和的诗句，却被学者
说是引用错误。民进党立委吕孙绫今（1）日表示，她向赖和的长孙、同时也是赖和基金
会创办人赖悦颜请教，到底是“自自由由”还是“自自冉冉”，赖悦颜解答，是“自自冉
冉”，并表示若用台语或客语发音，意思就是“自自然然”。
总统府30日公布106年春联及红包袋，春联上的祝贺词引用赖和的诗句，但台文馆馆长廖
振富认为府方引用错误，他指出，“自自冉冉幸福身，欢欢喜喜过新春”，原文可能是“
自自由由”误写成“自自冉冉”若是“自自由由”与“欢欢喜喜”则非常顺畅，且两两相
对，不但语意清楚，平仄也恰好相反，合乎格律。
对此，总统发言人黄重谚表示，对于有一些研究者以当时的时代氛围，认为是赖和误写，
并解读为“自自由由”，府方尊重研究者的不同看法，不过为求慎重，府方采用赖和基金
会的出版版本，寄意国家渐进改革、稳健转型的意象，选择“自自冉冉”一词，并借此祝
福全体国人，整年为家事工作辛劳之余，能够自在欢喜，跟亲爱的人团聚，过一个幸福好
年。
吕孙绫上午在脸书发文表示，她在2016年的最后一天，巧遇赖和的长孙、赖和基金会的创
办人赖悦颜，并趁机请教总统府春联题字的问题；赖悦颜跟她说，原文是“自自冉冉幸福
身，欢欢喜喜过新春”，本意为自然幸福，欢喜过年。赖悦颜也说，如果“自自冉冉”用
台语或客语发音，意思就是“自自然然”。不管自冉被理解为自然、自由，他都是万分肯
定小英总统选择台湾文学作为向全民祝褔的贺岁春联。
吕孙绫则说，诠释学就是这么有趣，每个人对于同一个作品都有不同的解读，所论是“自
自冉冉”还是“自自由由”、或是“自自然然”，都希望大家新的一年，满满幸福身，一
起过新春！
—