楼主:
aotfs2013 (aotfs2013)
2017-01-01 15:31:141.媒体来源:
三立
2.完整新闻标题:
蔡英文过境美国将会面？川普：请拭目以待
3.完整新闻内文:
（中央社佛罗里达州棕榈滩31日电）路透社报导，美国总统当选人川普被问到，若中华民
国总统蔡英文过境美国，他是否会跟对方见面时回答：“请拭目以待。”（We'll see.）
台湾方面去年12月30日宣布，总统蔡英文今年1月出访拉丁美洲友邦时，将过境美国休士
顿和旧金山。
中华民国总统府婉拒针对蔡总统是否与川普（Donald Trump）团队会面表示意见。
川普进入佛州马阿拉歌（Mar-a-Lago）俱乐部参加除夕庆祝活动时，对记者作以上表示。
4.完整新闻连结 (或短网址):
http://www.setn.com/News.aspx?NewsID=212372
5.备注:
先猜中国反应：
严正抗议、强烈反对
作者:
kutkin ( )
2016-01-01 15:31:00英文不好 中文也不好 川普你可以说火星文吗
作者:
citi (citi)
2016-01-01 15:31:00We'll see是再看看还是拭目以待?
作者:
johnwu (就是酱)
2017-01-01 15:32:00三立别乱翻啦=.=
作者:
ak904 (ak904)
2017-01-01 15:33:00川普:我要见台湾总统，不是中华民国总统。
作者:
Joey818 (时代趋向和平 也不再振奋)
2017-01-01 15:33:00三立不是乱翻 是故意这样翻
作者:
ridecule (ridecule)
2017-01-01 15:33:00笑死
作者:
Pocer (就4论4)
2017-01-01 15:35:00这啥翻译= = 中天喔
若以中华民国总统会面 那台独贱畜 不就玻璃心碎光光
作者:
langeo (langeo)
2017-01-01 15:36:00这还不是小英放话 是川普要来见小英
作者:
wangyuh (把鼻)
2017-01-01 15:36:00翻译很正确啊 不然要怎么翻？
作者:
CNN007 2017-01-01 15:36:0013楼大崩溃
作者:
scopeowl (飛翔的貓)
2017-01-01 15:37:00怎么翻的, 明明三普就说‘我们会见面’
作者:
todo0222 (Thanks anything)
2017-01-01 15:37:00中天不意外
作者: karty116678 2017-01-01 15:38:00
？
作者:
chungrew (work hard, play hard)
2017-01-01 15:38:00不要乱翻译
作者:
langeo (langeo)
2017-01-01 15:38:00过去的台湾总统都太小咖 只能跟退休总统通话握手
作者:
ckbdfrst (ckbdfrst)
2017-01-01 15:38:00we我们 will将会 see见面。我们将会见面。翻译无误XD
作者:
b642897 (bowa)
2017-01-01 15:38:002017还更狂
作者:
an94mod0 (an94mod0)
2017-01-01 15:38:00拭三小目拉国中英文都不会
作者: a5648183 (KL YEH) 2017-01-01 15:38:00
说不定本来没打算要见,被支那恐吓之后起肚烂刻意桥出时间欢迎客人...科科
作者:
scopeowl (飛翔的貓)
2017-01-01 15:39:00we will see 就是‘我们将见面’啊...记者程度不意外
作者:
kutkin ( )
2017-01-01 15:39:00形容期望很迫切。也表示确信某件事情一定会出现。
作者:
langeo (langeo)
2017-01-01 15:40:00感觉就剩小英答应要不要见川普而已
作者: wsx26997785 2017-01-01 15:40:00
美属台湾蔡州长会见美国太子川普总统
作者: Nerv 2017-01-01 15:40:00
我川94狂
作者:
ksxo (aa)
2017-01-01 15:41:00应该是 你想的咧
作者:
baboosh (大王椰)
2017-01-01 15:42:00媒体果然是乱源
作者: a5648183 (KL YEH) 2017-01-01 15:43:00
然后之前川普新政府不同人一再的在各个不同场合与专访强调President of Taiwan时不就一狗票猪华冥狗9.2被狗肛废渣跳脚崩溃到玻璃扫不完了?难道这是一种唯恐别人不记得
作者:
dirubest (奈亚拉托提普)
2017-01-01 15:43:00一堆菜逼新警察，乡民反串也当真
作者:
asd2260123 (å—éƒ¨å¤§è‘‰æ–‡çµ„å¤œæ ¡è‚¥å®…)
2017-01-01 15:44:00明明就再看看 台湾记者又在工三小
作者:
ak904 (ak904)
2017-01-01 15:46:009.2总爱把川普的话翻成自己想要的意思，就像上次联合报...
作者:
watermark (Watermark)
2017-01-01 15:47:00什么烂翻译。
作者:
langeo (langeo)
2017-01-01 15:48:00就怕蔡英文不敢见阿 ROC脑是很恐怖的
作者:
g8330330 (负债700万)
2017-01-01 15:48:00川等于什么都没承诺啊
自由也要跟进联合的英文了，才不会落伍?三立都跟了耶
作者:
ynd (世态有如云变改)
2017-01-01 15:50:00川菜会面我请鸡排.........................................
作者:
snowny (夜很深了)
2017-01-01 15:51:00楼上发多少分
作者:
obov (来嘘苍真)
2017-12-04 08:41:00五楼大揽较快抢盖四秒冲盖