Re: [问卦] 差异最大的两岸用语

楼主: kusowan (你感受一下)   2016-12-26 09:45:30
几年前研究所有来一位新竹交大交换生(男)
有一次办公室里没有别人,他就跟他在台湾的女朋友视讯聊天
结果刚好我跟几位同学回来
在门口就听到他抱怨“我快被XX老师(指导教授,男,约50岁)操死了耶”
所有人瞬间沉默,黑线
后来有女生偷偷跑去跟他讲“你要不要去跟校领导反映一下”
※ 引述《ho2002 (批踢踢特侦组)》之铭言:
: 虽然两岸用的都是中文,但有些用语两岸却差很多
: 例如台湾的毛片是指未经后制的影片
: 对岸的毛片指的是爱情动作片
: 又另外台湾会指很累人的事情说成很操,被操得很累之类
: 但对岸的操 = fuck,你一讲对方一听就往黄色的地方想
: 有没有两岸用字上差异der八卦
作者: Qinsect (Q虫)   2016-12-26 09:51:00
五楼偷偷站内信表示有留着礼貌的胡子

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com