各位乡民大家好 如题
今天 我家里有一本魔戒和哈利波特的原文书
但是 我的英文程度 还是要查些字典
如果各位乡民要翻译原文书例如 管理学的 语言学的
或是 魔戒原文 或是 随机金融概要原文书 等等
且不能语法错误 自己全翻对的话 程度大概是多益几分 托福几分 gre几分程度
就能够完美翻译原文书呢

这没一定 通常中文也要很好你叫林书豪来翻 你看的懂才怪

问翻译先驱 王兰

口笔译专业考考过也不一定能“完美”翻译

需要专业术语知识

先确定自己平时说中文没问题

满分也翻不出来啦

问红蓝

专业书籍的名词托福又不会出现 还是要另外去学

google翻译，多益一级

google 翻译都对啊，只是会看不懂

去请教红蓝

X靠腰 洪兰才对

翻译真的很困难。有些语言的梗翻成中文不好笑，要另外想

差不多100洪兰

翻译可不是只会懂语言就好，还要那方面专精

多益跟我一样一千分以上还ok

翻译这种书你还要顾虑读者的状况，不容易

一堆术语 你多益990分也翻不过来好吗

名字都搞不清楚，有没有跟风的八卦人家ptt都说o兰翻译很差啊

英翻中, 多益分数高没用

要翻译原文书应该不是那种考试应付的了的等级吧

哪可能完美翻 不同人翻就是不同人风格啊

好歹要拿个该语言学+该领域双学位之类的

你还在买她的书喔。大guy4这样，认同请分享

翻译有时候也要看当地文化 然后作者的意思要去揣摩

你小看翻译了

翻译这种事，首先英文和国文程度要兼具

哪有可能完美。