楼主:
prog (感恩seafood)
2016-12-03 10:40:201.媒体来源:联合
美国总统当选人唐纳川普（Donald J. Trump）与蔡英文总统通话，打破台美断交以来的
传统。川普今天早上在推特上发文，感谢“台湾总统”打电话向他祝贺当选，随后又再度
发文讽刺说，有趣的是，美国卖给台湾数十亿元军备，他却不能接一通祝贺电话。
川普今天早上在8时50分左右亲自在推特（Twitter）上发文表示，“台湾总统今天打电话
给我，祝贺我当选总统。谢谢你！”（The President of Taiwan CALLED ME today to
wish me congratulations on winning the Presidency. Thank you!）
推特文章出来后，引发各界热烈讨论，川普又在9时40分发出第二则推特文章表示，“有
趣的是，美国卖给台湾数十亿元的军备，但我不应该接一通祝贺电话”（Interesting
how the U.S. sells Taiwan billions of dollars of military equipment but I
should not accept a congratulatory call.），讽刺外界对他的批评。
台湾当局对于蔡英文与川普通电话，原本预期是双方关系发展良好的象征。但是这通电话
却引起美国内部外交界普遍的负面评价。
北京当局在川普与蔡英文通电话后，已经与华府白宫表达关切，美方亦重申一个中国政策
没有改变。
川普前后两则留言，从热转冷，态度不同，显然对接了蔡英文电话感到反悔。
http://udn.com/news/story/1/2145468
作者: leehanhan (梨憨憨) 2015-12-03 10:40:00
爽
作者: justinjuly 2015-12-03 10:40:00
重工崩溃
作者:
adenju (囧rz)
2016-12-03 10:41:00爽
作者:
kira925 (1 2 3 4 疾风炭)
2016-12-03 10:41:00又在鬼扯
作者:
eesu (鲁肥宅我本人)
2016-12-03 10:41:00记者郑鸿斌即时救援
作者:
Tuscany (台湾中国 一边一国)
2016-12-03 10:41:00死鱼人呢
作者:
aterui (阿照井)
2016-12-03 10:41:00怎么同一家媒体翻译不一样?
作者:
sokoseven (drinkwine)
2016-12-03 10:41:00转的很累
作者:
iMANIA (我狂热)
2016-12-03 10:41:00改标题而已 内文最后一句还不是一样曲解 垃圾媒体
作者:
zz71 (zz71)
2016-12-03 10:41:00本篇钓的到死鱼吗
作者: Starktsai (STARK_TSAI) 2016-12-03 10:41:00
你又知道川普反悔哦 联报不意外
作者:
Pocer (就4论4)
2016-12-03 10:41:00重工真的很可怜
作者:
widec (☑30cm)
2016-12-03 10:41:00恭喜 联合重工完成了一次惊险的发夹弯
作者:
sheepxo ((羊臣又))
2016-12-03 10:41:00这篇持平 中英文都有列出来
作者:
x851221 (SuperDog)
2016-12-03 10:42:00前后两则哪里看的出他后悔接电话 他不是在酸其他人吗
作者: otsuka123 (123) 2016-12-03 10:42:00
后面都在脑补 是有多崩溃
作者: tony0928 2016-12-03 10:42:00
后悔看联合报
作者:
gunng (暗黑检察官)
2016-12-03 10:42:00反正标题先宣传再来改
作者: chiang512 (阿伦) 2016-12-03 10:42:00
重工真的很尽责，该崩溃就崩溃决不囉唆的
作者: mos47 2016-12-03 10:43:00
联合必嘘
作者:
ri99 (All of me)
2016-12-03 10:43:00翻译不一样结论还是一样联合interesting
作者: juicyiiiwww ( ) 2016-12-03 10:43:00
联合崩到精神分裂了吗哈哈
作者:
adm123 (Administrator)
2016-12-03 10:43:00联合自打脸，一家报纸出二种英文解译
作者:
gunng (暗黑检察官)
2016-12-03 10:43:00而且这篇中间写的还跟后段矛盾XD
作者:
jyekid (会呼吸的痛)
2016-12-03 10:43:00联合崩溃了 才会这样乱解读语意
作者:
sheepxo ((羊臣又))
2016-12-03 10:43:00但最后一段加自己的翻译....扣分
作者:
pplilian (小奎好可爱我快爬墙了)
2016-12-03 10:43:00帮大家解释一下 高凌云在晚报哈哈哈
作者:
yecrec (yecrec)
2016-12-03 10:44:00联合去死
作者:
alkahest (==â•(′▽`)╯==)
2016-12-03 10:44:00原文删惹
作者: howlife (生活) 2016-12-03 10:44:00
没有反悔的感觉啊…记者水准？
作者: motor2291 2016-12-03 10:44:00
这种脑残报纸到底是给谁看的啊
作者:
skuderic (BLACK)
2016-12-03 10:44:00联合重工不意外 水准之高
作者: jakeylou (插笔) 2016-12-03 10:45:00
这英文程度.... 那里来的反悔啊
作者:
adm123 (Administrator)
2016-12-03 10:45:00这篇新闻，记者自己脑补由热转冷，可笑
作者: Hans14 (沉默反对派) 2016-12-03 10:45:00
记者郑宏斌、高凌云...显然宏斌指点了凌云标题,内容没改
作者: thereisno (alternative) 2016-12-03 10:45:00
最后一段XDDDD
作者: selfloss (basket case) 2016-12-03 10:45:00
结论还是一样蠢
作者:
soria (soria)
2016-12-03 10:46:00白痴报纸
作者:
iMANIA (我狂热)
2016-12-03 10:46:00其实不只最后一段 整个第二段也都是错的 测风向改标题 烂
作者:
sprucewind (nothing to say..)
2016-12-03 10:46:00联合发新闻都没在修搞吗？内文前后不一 有够不专业
作者:
adagiox (adagio)
2016-12-03 10:47:00这标题跟内文矛盾蛮好笑的
作者:
sean0126 (疾风知劲草)
2016-12-03 10:47:00前一篇删了、这篇会不会再删呢？
作者:
sikadear (two.o.clock)
2016-12-03 10:47:00明明是在嘲讽，三小态度转冷
作者: ILoveKMT 2016-12-03 10:48:00
哈哈 真是的 川普讲一句屁话 吱八贱畜也要碎裂
作者:
et134226 (YAMOTO)
2016-12-03 10:48:00联合报还是跟旺报一起包狗屎就好
作者: KazumiLin 2016-12-03 10:48:00
联合颇喝
作者: shawnfu (...) 2016-12-03 10:48:00
我要上去帮川普按个赞
作者:
dlter (dlter)
2016-12-03 10:48:00最后一句还是没改掉，零分！
作者:
e188920 (离开黑夜的黎明)
2016-12-03 10:49:00说个笑话，联合重工………
作者:
LYS5566 (明灯❺❺❻❻)
2016-12-03 10:49:00最后一句不删就是不删 看来是政治立场底线喔
作者:
pokerhow (jokerhow)
2016-12-03 10:50:00说个笑话：联合重工
作者: Makishi 2016-12-03 10:51:00
北七记者乱带风向
作者: shi0520 (shi0520) 2016-12-03 10:52:00
最后一句就是联合报的政治力场 舔中无误
作者: qaz0314 (咩妹) 2016-12-03 10:52:00
删文后只改标题内文不改XDDDDDD
作者:
wxyz111 (恢复生命玩心)
2016-12-03 10:52:00联合
作者:
Safin (沙皇)
2016-12-03 10:52:00怎么又改翻译内容了 好怪
在fb上真的很多人看不懂英文但看这篇报导就说川普第
作者: gogoschumy (gogoschumy) 2016-12-03 10:53:00
玻璃心
作者: summersky20 (科科) 2016-12-03 10:54:00
联和连救援都失败 笑死
作者:
jyekid (会呼吸的痛)
2016-12-03 10:55:00真的后悔 直接丢最后一句就好了 还在有趣的事 那段吗
作者: Makishi 2016-12-03 10:56:00
跟马邦伯翻成大智若愚一样蠢
作者:
es612 (半调子柠檬)
2016-12-03 10:56:00这是说书人还是新闻媒体业啊～搞得我好乱
作者:
maesww (maesww)
2016-12-03 10:57:00不是政客人物 讲真话为何不能接 难怪会当选~~
作者: jk2233 (冲冲澄) 2016-12-03 10:57:00
前一篇翻错就算了现在还在鬼扯
作者: shauyuan (好奇水瓶) 2016-12-03 10:57:00
此记者待在这报社应该很痛苦，标题跟最后一句得这样搞…
作者:
soria (soria)
2016-12-03 10:57:00翻错了还装死 真恶心
作者:
chuegou (chuegou)
2016-12-03 10:58:00不错阿 现在联合重工跟CNN可以媲美
作者:
Safin (沙皇)
2016-12-03 10:58:00这篇翻译错误吧
作者: yeap193 (阿叶) 2016-12-03 10:59:00
内文还没?
作者: nabecat 2016-12-03 11:00:00
扫玻璃扫玻璃 XDDD
作者: alco7 (co) 2016-12-03 11:02:00
点连结新闻还在 最后一句没了
作者:
pro33342 (pro33342)
2016-12-03 11:05:00干
作者:
chungrew (work hard, play hard)
2016-12-03 11:06:00大家都搞错了 记者不是英文不好 而是故意要歪曲事实这不是英文问题 是政治立场问题明知故犯 大家都纠正他了 还坚持要发这种偏颇新闻
作者: metawopa (方便面头) 2016-12-03 11:08:00
低能
作者:
sam612 (路卡)
2016-12-03 11:09:00真主观
作者:
kotomi (华年。)
2016-12-03 11:09:00救救记者菜英文
作者: Makishi 2016-12-03 11:15:00
这记者英文程度很高凌云哦
作者:
proletariat (Die Ruinen von Athen)
2016-12-03 11:15:00UDN记者:川普本人相当后悔!
记者的英文XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
作者: ttrop 2016-12-03 11:20:00
联合重工今天真的没有下限耶
作者:
toy986 ((稚))
2016-12-03 11:26:00联合记者只能靠google翻译
作者:
bearking2 (火雷甲空 改好改满)
2016-12-03 11:26:00是要凹到什么时候啦？ 重工今天没有下限耶XD
作者: t95912 (Alan(阿伦)) 2016-12-03 11:26:00
重工生病了吗
作者: KLroro 2016-12-03 11:27:00
记者哈哈
作者: gn00063172 2016-12-03 11:28:00
怎么样的脑袋可以脑补最后一句？原来是重工
作者: rao1009 (NaKaShi) 2016-12-03 11:31:00
联合 比嘘
作者: yeh0416 (东哥) 2016-12-03 11:36:00
"显然对接了蔡英文电话感到反悔"<-这逻辑没有下限XDDDDDD