楼主:
XDDDD5566 (我绝对没偷吃实验室点心)
2016-12-03 10:38:461.媒体来源:
UDN
2.完整新闻标题:
川普推特又发文谈台美军售 同一句话也可以这样翻译
3.完整新闻内文:
2016-12-03 10:18联合报 记者郑宏斌╱即时报导
美国总统当选人唐纳川普（Donald J. Trump）与蔡英文总统通话，打破台美断交以来的
传统。川普今天早上在推特上发文，感谢“台湾总统”打电话向他祝贺当选，随后又再度
发文讽刺说，有趣的是，美国卖给台湾数十亿元军备，他却不能接一通祝贺电话。
川普今天早上在8时50分左右亲自在推特（Twitter）上发文表示，“台湾总统今天打电话
给我，祝贺我当选总统。谢谢你！”（The President of Taiwan CALLED ME today to
wish me congratulations on winning the Presidency. Thank you!）
推特文章出来后，引发各界热烈讨论，川普又在9时40分发出第二则推特文章表示，“有
趣的是，美国卖给台湾数十亿元的军备，但我不应该接一通祝贺电话”（Interesting
how the U.S. sells Taiwan billions of dollars of military equipment but I
should not accept a congratulatory call.），讽刺外界对他的批评。
4.完整新闻连结 (或短网址):
http://udn.com/news/story/6656/2145468
5.备注:
OuO
9.2怎不快出来抗议？还是要我帮你们翻译原文和推文？
作者:
Calcifer (抹茶冻加兔子苹果)
2016-12-03 10:41:00不用"也"啦，意思整个颠倒还好意思也。
作者:
teremy (乡民代表)
2016-12-03 10:41:00BUT就直接翻成"但"了 翻除难道 文义不是更清楚吗?
作者: heavensun 2016-12-03 10:41:00
How没翻出来 how在这里很重要
作者:
sading7 (sading7)
2016-12-03 10:41:00就有how了 意思很清楚
作者:
sading7 (sading7)
2016-12-03 10:43:00怎么美售台武器 然而我不该接电话
作者:
dlam002 (常逛飘版的阿飘)
2016-12-03 10:43:00只能这样翻译吧
作者: love1987817 2016-12-03 10:44:00
今日是英文教学日XD
作者: j68345517 (阿斗) 2016-12-03 10:46:00
怎么转弯了@@
应该现在去南阳街找英文老师就可以做一则新闻，周末文法课。不然平常都理化老师上电视讲课，给英文老师一个表现机会
作者:
soria (soria)
2016-12-03 10:50:00明明就翻错 也个屁
作者:
vm06wl (墨痕八舞)
2016-12-03 11:09:00高凌云勒？再出来丢人现眼啊
作者: gotwins (gotwins) 2016-12-03 11:13:00
联合，不管啦，川普后悔了啦QQ