我知道"偕"才是马偕的正式用字
但目前广为使用的中文发音
偕等同接
好奇同时为医师与传教士的 George Leslie Mackay
他生于加拿大安大略省
为何在台湾的名字
发音上不是 (ㄇㄚ ㄎㄝˋ)
马凯 (Kai,ㄎㄞˇ)
而是马接 (jiē,ㄐㄧㄝ)
若参考 Mackay 在美国与英美的发音
确实接近于中文的马凯而非马接 (jiē, ㄐㄧㄝ)
http://forvo.com/search/mackay/en/
好奇为何字形选择马偕以及读音选择马接？
因为肖像权或著作权吗？
这有没有八卦？

你不会说台语喔

我都唸ikea

台语啦

你知道偕的台语怎么唸吗？

马偕来台湾的时候 整个岛没几个人会说现在所谓的"中文

台语

Mariah Carey

Samsung 为什么要叫三星 不叫先松 ?

你用现在"中文"思考就会有这种谬误囉

马偕来台时，那时台湾人是不讲北京话的

你听过 偕叡理 吗？ 要问之前不会先做功课吗？

台语念妈该阿

做马盖做马盖 呼吸吐纳心自在 做马盖做马盖

念念瑞典的台语

被中华民国殖民到脑袋都不清楚了

当年台湾人不说北京话+1

中文字和发音不是绝对的文字的读音本来就是会常常改变的

大仲马也是台语音译。

当年台湾人都讲河洛语好吗 没有在讲北京话的

觉得原po明知故问，只是想战

我怎么觉得原po是被人打脸后，开始脑羞硬凹。翻译就是你爱怎么翻就怎么翻，大家喜欢用你就赢了。改一下，大仲马是福州话音译。