[爆卦]洪兰翻译有多糟糕 antonio888 PTT批踢踢实业坊

[爆卦]洪兰翻译有多糟糕

楼主: antonio888 (å®‰æ±å°¼) 2016-10-20 09:49:04

很多人都在站洪兰的翻译不好，可是到底有多不好，或者只是遭人眼红抹黑呢
看完这篇文解释和分析，才终于知道洪兰的翻译有多惨烈的状况
也知道为何她可以继续一本书一本书的继续翻译
天哪....不知道洪兰下一次又要翻哪一本书><
http://victranslates.blogspot.tw/2015/09/blog-post_25.html

作者: steward135 (é€†é¢¨é«˜é£›) 2015-10-20 09:49:00

分翻译上课不要吃鸡腿

作者: sysop5566 (批踢踢半熟手) 2015-10-20 09:49:00

脑科学权威妳们敢嘴

作者: dorydoze (dorydoze) 2016-10-20 09:50:00

为什么会怀疑他是被抹黑?一堆证据摆在书架上

作者: st9760916 (st9760916) 2016-10-20 09:50:00

靠人捧ㄉ阿

作者: jyekid (会呼吸的痛) 2016-10-20 09:52:00

抹黑? 都举出证据了还抹? 可恶的是还死不承认

作者: cloning (南部台客) 2016-10-20 09:53:00

看她翻的书才知道曾志朗有多爱她

作者: ltsart0515 (阿毛仔) 2016-10-20 09:56:00

我看到洪兰的书都拒看

作者: tmwolf (鲁神) 2016-10-20 09:57:00

跟雅虎fitness to be president翻身体健康的记者一样差

作者: skizard ( ) 2016-10-20 09:58:00

以后看到远流出版社出的也拒买就对了

作者: Eric0204 2016-10-20 09:59:00

南无阿弥陀佛

作者: einard666 (一切都OK) 2016-10-20 09:59:00

印象中当初还有出版社接受消费者退书的勒你说呢

作者: skizard ( ) 2016-10-20 10:01:00

当初快思慢想买了快半年博客来还给退现在恐怕就不行了

作者: handlesome (人生如梦) 2016-10-20 10:04:00

很多好书被翻烂了可惜

作者: eyb602 (幻忽飘隐) 2016-10-20 10:04:00

但出版社就是喜欢她啊

作者: skyswolf (天) 2016-10-20 10:06:00

你连字都打错还想战人翻译?

作者: harry901 (harry901) 2016-10-20 10:07:00

但其实说真的乡民都办金八两拉批洪的不少能翻译的我想更少更别说会去真实对应他翻译的原文以及译文做比较

继续阅读

[问卦] 主管一直交办工作怎么办？xzcb2008 [问卦] 外国人是不是变多了a12345x [问卦] 有没有祷告的八卦？andy09735178 [问卦] 麦当劳是不是过誉了？zz2895341 Re: [爆卦] 芝加哥小熊队快要得分了SangoDragon [新闻] 许维恩切割“皙之密”后力挽名声重新开yoyostar1990 [问卦] 总统如何照顾自己的身体健康有必要辩论吗tmwolf Re: [新闻] 员工单月加班80.5小时　黑心企业不给加班FlashMan [问卦]有没有Mr.巴甜德的八卦qwertyuio908 Re: [爆卦] 川普 VS 克林顿美国总统大选最终辩论!chihchan