※yahoo把Fitness to be President翻成身体健康,是错误的!
鲁神刚刚在看yahoo的美国总统最终辩论,十分有趣,几乎就是台湾政论节目XD
但是有个问题啊,就是下面的叙述文章里面提到:
辩论最终场在内华达大学拉斯维加斯分校举行,辩论时间90分钟并有六个主题:债务与应
得权益(Debt and entitlements)、移民(Immigration)、经济(Economy)、最高法
院(Supreme Court)、国际热点(Foreign hot spots)、以及总统健康(Fitness to
be President)。双方将就每个话题进行15分钟辩论。候选人有两分钟时间可以回答主持
人抛出的问题,并有机会回应对手的谈话。
“Fitness to be President”总统健康?!
有没有这种重要的辩论会,候选人们还要辩论如何照顾自己的身体健康的八卦?
如果是我的话,我会天天吃最好的牛排薯条汉堡,make American fat again!
补充:
fitness在这里不当身体健康用,应翻“适合”
http://www.acslaw.org/acsblog/fitness-to-be-president
“Fitness to be president, then, is not about constitutional prerequisites.
Rather, it is about the criteria that voters use – and should use – in
evaluating the candidates. I believe that in assessing the candidates in this
or any presidential election, five criteria are most important”
First, what are the candidates’ values, views on the issues and priorities?
Second, does the candidate have the good judgment and temperament to be
president?
Third, is the candidate trustworthy?
Fourth, does the candidate have the experience and competence to succeed as
president?
健你老母康