[问卦] 有没有知名动漫改名会很不习惯的八卦

楼主: Kbart (凯巴特)   2016-09-25 11:11:22
最近的就是神奇宝贝改名叫精灵宝可梦
其实更早以前也有先例
我小叔小的时候流行的卡通叫做小叮当
小叔的童年是小叮当相当于在座的乡民的童年是神奇宝贝
后来因为作者遗愿,所有的语言一律称作哆啦A梦
小叔的状况我不知道,不过听说在当年还蛮多中年人不太能接受改名叫哆啦A梦
回到现在,因为任天堂要扩展华人市场加上请愿书也是26玩家写的
标题改成精灵宝可梦,部分宝可梦也被改名
(ex.大甲→凯罗斯)
虽然说本鲁能接受这种更动,但是直到现在还无法完全适应
现在多少能体会小叮当→哆啦A梦的那种感觉
有没有童年动画被更名会很不习惯甚至不能接受的八卦?
作者: johnwu (就是酱)   2016-09-25 11:12:00
习惯就好
作者: a123987855 (Lick My)   2016-09-25 11:12:00
动作一样 情节一样 名字不一样 有关系吗?
作者: zyx0809449   2016-09-25 11:12:00
比雕改大比鸟超难听 还有蚊香泳士
作者: eragito (斧头大侠)   2016-09-25 11:12:00
海贼王 变 航海王 感觉都变了
作者: estupid (For What)   2016-09-25 11:13:00
柯国隆 高杉星 武少威
作者: wade770223 (wade)   2016-09-25 11:17:00
七龙珠超 七龙珠改 算吗
作者: MacOSX10   2016-09-25 11:18:00
航海王跟航海技术完全没有关系w
作者: philae1112 (接舆)   2016-09-25 11:18:00
为什么要把罗宾的乳沟雾化…呜呜呜
作者: winiS (维尼桑)   2016-09-25 11:22:00
哆啦改掉也没有比较热门连速食店都没在送相关玩具了
作者: oblrtippo (RioDantt)   2016-09-25 11:27:00
我是觉得没差啦~名称统一也好
作者: JVermeer (gutentag)   2016-09-25 11:27:00
换个角度想,如果是华人圈的动漫就没有翻译更名的问题了但过了这几十年仍没有一个称得上童年回忆的代表作品…

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com