Re: [问卦] 到底是口袋怪兽神奇宝贝还是精灵宝可梦 rpg PTT批踢踢实业坊

Re: [问卦] 到底是口袋怪兽神奇宝贝还是精灵宝可梦

楼主: rpg (rpg) 2016-08-08 10:27:40

原本台湾给POKEMON的中译名称是口袋怪兽
中视1998年开播动画版后给它取名神奇宝贝
因为当时口袋怪兽已经很多人知道了
为了让大家逐步改成神奇宝贝
新闻媒体在报导时都用神奇宝贝(口袋怪兽)
有段时间是游戏中译照样叫口袋怪兽
　　　　　动画则叫神奇宝贝　
等到大家接受程度够了后才单独用神奇宝贝
宝可梦则是因为任天堂有公告说统一叫宝可梦
所以直接改
＝
我还是一直叫它口袋怪兽
Doraemon我还是叫小叮当
※ 引述《Yada (亚洲第一大)》之铭言：
: 到底叫做什么阿
: 先说英文好了
: Pokemon
: 因为e上面有一撇
: 所以有人说是泼漆氓
: 也有人说跟Nike一样要念成破壳萌
: 中文就更复杂了
: 直接翻译叫做口袋怪兽
: 因为Pocket Monster
: 也有人因为觉得很神奇
: 所以叫做神奇宝贝
: 不然就是26化叫做精灵宝可梦
: 正港的台湾乡民
: 到底应该把它叫做什么
: 有八卦吗？

作者: gino0717 (gino0717) 2016-08-08 10:30:00

我都叫裤档畜生

作者: jy1996 (qwert1234) 2016-08-08 10:31:00

我都叫大岩蛇

作者: weirdgrape (葡萄搭捷运) 2016-08-08 10:32:00

口袋怪兽是中译宝可梦是音译神奇宝贝是意译

作者: dc151kimo (暱称很麻烦) 2016-08-08 10:32:00

宝可梦跟本就是为了翻给中国看的...

作者: nin64 (Gary) 2016-08-08 10:35:00

我最早在杂志上看到的译名是怪兽向前走

作者: noabstersion (感恩狮腹赞叹蝨蝮) 2016-08-08 10:36:00

宝可梦很难听...

作者: s87087 2016-08-08 10:43:00

神奇宝贝意译在哪? 意译的话我胯下有条更适合的

作者: Athenas1 2016-08-08 10:46:00

宠物小精灵

作者: wulinzyy 2016-08-08 11:20:00

我都叫IKEA

继续阅读

[问卦] 肥宅去里约为中华队加油有加分吗？s66449 [新闻] 台童眼中的爸爸︰工作赚钱在家修东西wow8228 [问卦] 有没有乱填上大叶的八卦std92050 [问卦] 有没有121的八卦kbty245 [问卦] 唸统计能干嘛hardwilson [问卦]读台清交或台科的男生,把私校妹没加分?seacore07 [新闻] CNN:政治矮化台湾的中华台北名号惹人恼怒ZMittermeyer [问卦] 有没有教授性骚扰跑掉的挂？XXXD Re: [问卦] 台湾科技业还有机会恢复昔日荣景吗？fantasibear [问卦] 有没有家长教练的八卦?xiemark