1.媒体来源:
民报
2.完整新闻标题:
CNN：政治矮化台湾的“中华台北”名号，惹人恼怒！
3.完整新闻内文:
许铭洲//编译 2016-08-08 04:40
台湾用“中华台北”名称，进入2016里约奥运会场。图片：Twitter/ Michael Rollo
《美国有线电视新闻网》（CNN），8月5日发表一篇记者詹姆斯·格里菲斯（James
Griffiths），煞费苦心的专文，名为“台湾参加奥运，被迫取名‘中华台北’”，该报
导在国际社会引发持续回响，截至8月7日晚间截止，其在电子布告栏系统的社群媒体《R
eddit》，受到关注的留言评论数，已逾3千则。CNN也在8月6日，修改专文的标题用字，
加强其谴责意味，名为“这是什么名称？‘中华台北’名号，让台湾人愤怒”（What's
in a name? Anger in Taiwan over 'Chinese Taipei' Olympics moniker）。推特社群
网友囉囉（Michael Rollo）也发表评论指出：自由、独立的国家台湾，不应被“中华台
北”名号，继续侮辱、贬抑。
《CNN》指出，2004年台湾首度在奥运夺金，当时跆拳道轻量级（49公斤）女将，陈诗欣
站在雅典的颁奖台，她头上顶着冠冕、颈项垂挂奥运金牌，泪水滑落脸颊。结果，体育
馆内播放起金牌得主选手的国歌，却非陈诗欣从小耳熟能详的“中华民国国歌”；而是
“国旗歌”（译注：荒谬的是，现场却不允许出现台湾国旗）。陈诗欣也面朝，一面缓
缓于体育馆升起的“中华台北”（Chinese Taipei）旗帜敬礼，但旗子上面的“Chinese
Taipei”，根本是个“并不存在”国家，这一切都突显台湾（在奥运场合），被迫接受
政治“妥协”的荒诞现实。
《CNN》报导指出，政治“妥协”让台湾得以参加奥运，但用的不是台湾的国旗、国名和
国歌；此一现象，让日愈增多的台湾人十足气愤。特别在蔡英文当选总统后，台湾人的
身分认同，以及自己统治自己国家的“主权立场”，更加坚定之际，这种妥协行为，越
来越让台湾人火大。
“中华台北”一中魔咒产物
中华民国于1971年，被迫离开联合国。当年联合国大会通过一项动议案，承认中华人民
共和国，为唯一代表中国的合法代表。这与台湾日愈发展为，不被限缩拘束的民主体制，
其跟中国的一党专制，更加形成尖锐对比；仅管如此，国际间多数国家，因看重北京，
而拒绝跟台湾发展正式外交关系。
承认台湾为不同于北京政权的另1个国家，这类主张向来被中国蓄意阻挠，其中也包括体
育赛事在内。中华台北奥会曾指出，早在1971年台湾奥会的资格，就持续遭受来自中国
的边缘化排挤；台湾因此在1976年、1980年两度拒绝参加奥运。1979年国际奥会，通过
了古屋决议案（Nagoya Resolution），给台湾取个名字叫“中华台北”，参赛期间不能
拿国旗、唱国歌。到了1981年，台湾“妥协”了，正式接受这个“中华台北”名号，并
于1984年重新参加于巴尔干半岛，波士尼亚举办的塞拉耶佛（Sarajevo）冬季奥运。
台湾认同升级
台湾参加奥运，已经30多年，1981年妥协产生的“中华台北”参赛名号，始终被不少台
湾人认为并非妥适作为；如今，随着台湾认同的“全方位”转向，使得中华台北一词，
越来越具有争议性。根据国立政治大学的一项民调显示，1991年只有13.6%民众认为自己
是台湾人；2004年则增加到45%；到了，今年5月间，台湾民意基金会（Taiwanese
Public Opinion Foundation），公布的一项民调显示，高达80%民众认为自己是台湾人。
尤其，新一代年轻人的台湾认同表态，更是“立场鲜明”，此即反对中台经济进一步“
统合”的318太阳花学运，反黑箱服贸运动之崛起。
太阳花运动人士，时代力量立法委员黄国昌，今年1月间接受《CNN》访问时指出：台湾
希望跟中国维持和平关系；然而，并不意味，台湾人必须牺牲自己的生活方式，来迎合
中国。CNN还说，当台湾人对于自己的内在身份认同，愈加确信不疑，许多人就会提出
质问，为什么不能用台湾名号，走进国际社会？
时代力量立委林昶佐向《CNN》表示：台湾被称为中华台北，根本是“无礼”。台湾奥运
选手来自国内各地，而且种族背景各异，所以最好的队名，就叫“台湾”。
台湾人公共事务会（Formosa Association for Public Affairs，FAPA）执行主任昆布
劳（Coen Blaauw）向《CNN》表示，中华台北名号，有损台湾的国际地位，对于民主国
家2300万台湾人，不但是项侮辱，也担心这项名号将“绑住台湾。”他并表示：台湾参
与国际舞台的前提，不应任由北京恣意订定玩弄，“否决”或“同意”权的游戏规则。
台湾独立建国联盟主席DK Dang（译注：应为陈重光，其旧名为陈南天），向《CNN》表
示，希望台湾总统蔡英文，向国际奥林匹克委员会（International Olympic Committee
，IOC）施压，允许台湾采用自己的参赛名称。不过，台湾总统府并没有回应CNN记者的
评论请求。中国方面，则维持一贯立场，暗示性提及，“两个中国”在国际社会，绝对
不被允许。
4.完整新闻连结 (或短网址):
http://www.peoplenews.tw/news/4b646015-6af3-463d-9c24-08b4aefac8e8
5.备注:
CNN原文传送门：http://goo.gl/EVgiCf
美国PTT Reddit台湾讨论串传送门：https://goo.gl/e5XWR3
美国知识份子懂台湾 大胜台湾9.2

中华民国洗啥咪瓦哥????????????????????????★China＝支那＝吐痰.拉屎.撒尿.垃圾＝支那＝China★

台湾有一半人很开心

这种新闻在国民党执政时不会看到

问题是恼怒了也没用啊XDDDD

台湾人站出来

泪推

抓到了 CNN是DPP的外围组织

然而不挂CT之后却挂什么都不对，ROC有人骂，Taiwan也有人骂

我觉得与其正名大陆还是中国，正名成中国台北还比较实际

381万人觉得很好听R

台湾总统府并没有回应CNN记者的评论请求。不意外

小英总统：中华台北没有矮化

泪推什么?如果用台湾,现在看得到许拿金牌吗?况且按照

DPP:中华台北没有矮化问题 你们在吵什么?

CNN的逻辑,"台湾"目前也不是一个国家的正式名称阿

这真的是新689的选择，爱要大方承认

阿就拳头比人家小阿 恼怒有屁用?

还不是美国不让台湾独立

WTA都不意外了 看来有人崩崩

小英都认为中华台北没矮化，还有啥好嘴的？

中华台北的总统都接受了 你们在悲愤啥 zzzzz

381:最爱这个称号了

不然改成ChungHwa Taipei好了

哪个领导人能够让台湾面对中国压力仍能在这世界上生存

现在真正的问题是没有一致的认同，台湾人忙着内斗，颗颗

直接改Taipei,换高雄人崩溃

民进党都说没矮化，CNN国民党党工不要来乱

滞台支那站出来~~~

DPP洗脑乡民失败 ....

让林昶佐当总统,直接宣布台湾加入,请问结果会是??

说中华台北没矮化的蔡英文也算滞台支那吗

皇民滚出台湾！！ 台湾省不欢迎日本皇民

对压,阿布就拳头比人家小,恼怒什么?南海问题东协跟菲律宾不也是舔中?你们怎么说呢?

艺人: 政治归政治!体育归体育!

再换名跟本进不了奥运了

所以讨论这些短期无法解决的问题就是内耗!

中华民国民党政治难民队

滞台支那贱畜滚回支那

不要起争议好吗？蔡英九说过中华台北没有矮化哦

9.2崩溃

文章后面的评论 是污辱美国知识份子

推 只有台湾队

不然用Formosa好了？食物也由Formosa张包办

推

DPP说没矮化，上面徽章还是Kmt党徽呢

推 反而连台湾许多人都说没矮化 令人心寒

直接改台湾 就是中国会崩溃拼命靠妖 但是不敢动手然后就看国际奥会要不要鸟中国而已

TAIWAN(ROC)

没"中华" 你要滞台中国人情何以堪？

你们的蔡英文都说中华台北没矮化了,说台湾队的想听听你们的看法...

□ [新闻] 林全：中华台北的意思 就是中华民国

小英称“中华台北”没矮化 林火旺：蔡总统很务实

自以为代表中国的下场

CNN要被逼着道歉了吗

党徽

操你妈中华台北

所以说,目前能拿奖牌比较重要,还是去改名比较重要?

我国就是ROChina, 简称Chinese Taipei中国台北 很OK阿

cnn的fb要被洗爆了

中华台北系三小! 还我台湾!

支那台北人滚回去 台湾人拿牌给支那爽

推 国民党不倒 台湾不会好

国民党已经半残了,现在是蔡英文说中华台北没矮化

台湾人都接受Republic of China了 ChineseTaipei还好吧

发夹英和381觉得很ok 操 正统的中华明明已经是中共专属了 台湾还有一群人还在意淫

好,这些说发夹英的,下次请投给林昶佐,表现真正的民意

现在说是是中华台北的是Dpp吱持者不要表主子

真的是令人恼怒

看看到底台湾人站在哪一个政党...开票后不要崩溃

邻北台湾人啦!!!!!!

真的要正名还要再等二十年吧 一堆老人现在还活的好好

Cnn要被道歉了吗？

强国人：CNN道歉

我们也恼怒啊

今天肯尼亚送台湾人到中国,我们也恼怒阿,然后呢?今天你肯尼亚改成台湾国,就会送回台湾了吗?

粪蛆去屎啦干

明明肯尼亚法院是判决要送回台湾,那为何最后是送大陆呢?

Republic of China很OK ChineseTaipei不OK 台湾人真妙

支那人滚回去 哈哈

国际现实不是比谁拳头硬?不然比什么?

党工今天放假吗？

有些人眼中的国际是先说崩溃就赢了.....

反观9.2舔支那肉棒舔到脑子坏掉

9.2崩溃中

推

Anger in Taiwan 翻成台湾人？ 又一关起门自爽案例

还不是美国玩两面手法 CNN不要在那边装了

好事中华坏事台湾 例如来华访问 对台断交

推

不要再9.2了,蔡都说中华台北没矮化,跳针的是谁?

中华健儿勇夺金牌 台湾选手技不如人

推

支那：要求cnn道歉

不要再叫中华队 叫台湾队 从自己开始做起

本来就没两个中国，正名台湾国才是唯一解。

真的 先从喊台湾队做起

支那狗党的遗毒

主张台湾队的不是完全执政了吗？但为什么还是继续用中

3000有点少

CNN你懂我 感谢你 可惜还是有人不懂

我不想跟中国抢中国名号啊，又不是玻璃心中二病

CNN果然是KMT打手

唉

台湾队这名字有那么好换早换了 哪轮得到KMT外围打手唱

是阿,主张台湾队的已经完全执政,现在转弯了,独粉还继

续无视,然后狂说9.2,KMT遗毒,到底跳针无视的是谁?

你不知道患台湾队自己国内就多少奸细会扯后腿吗?

就是滞台支那贱畜搞得台湾人不能用台湾队出赛啊

又要道歉了吗

Taiwan is Taiwan

美国一面扯后腿不给我们改名独立一面假惺惺抱不平实际

比台湾一堆低能屎蛆有脑多的见解

奥运板好棒棒 最爱中华

台湾两个字伤到谁的心了吗 推文好激动喔

却还有一堆人觉得中华台北很爽

QQ

请问现在执政的不能搞台独,换台湾名吗?不是都多数了?已经多数还在扯过去的支拿贱畜,不要一直活在过去好吗?

因为ROChina阿ㄎㄎ

谁要跟你二个中国！是一个台湾，一个中国

还有381万人 换了 又要喊绿色警总??

谁跟你中国啊 呵呵

抓到拉 CNN挺台独 是DPP的外围组织

推

台湾+1

吱吱就是无法正视DPP转弯然后继续怪9.2,这才是最悲哀的地方,DPP会转弯就是因为国际现实,连这个也不懂

381:不能换 换了我要怎么舔支那lp

ROCer崩溃很不方便呀

灭杀支那共匪贱畜十亿就对啦

现实就是舔支派在扯台湾人的后腿呀

一中理论 就是一个中国 一个台湾 其实很正确....中国不认中国民国 就代表了 台湾是存在的

Q支派在扯后腿?所以小英说中华台北是扯后腿囉?舔

华

englishman先去查修宪门槛 Google没很难

国中高中就读过的东西,谁不知道修宪门槛

台湾就是台湾

当权派不换，这串看下来没几个人敢嘴

中国在消灭 隐藏中华民国 却凸显了台湾本位

堆吱吱说宪法不合时宜不能采用,现在呢?跟我提修宪?

35席哪些白痴选出来的？

挂台湾 然后把反对的遣送到中国 perfect

只有一个中国没错阿 我们是台湾 跟中国没关系

根本不用修宪，要修掉中华台北只要找奥委会

看这图才好笑,谁转弯了,谁说要冻结台独党纲的是谁..

结果9.2还是不懂，真够废

一针见血的图

简言之是爱台湾变发夹湾、换党执政后中华台北不能嘴的

认真问 阿就没有台湾这个国号啊 要怎么改成台湾来

抓到了啦，CNN外围组织

既然说到国际现实了 你知道台湾会走到只能用中华台北的

推

“国际现实”是谁造成的吗？留一堆“国际现实”给人收烂

抓到了 台独同路人

摊子 再到旁边喊 呦不是全面执政吗 哟 不是很爱用台湾吗

推

帮着在“国际现实”压迫台湾的中国幸灾乐祸的样子 这就是为什么9.2和KMT被唾弃的原因

谁要跟你两个中国？我们要一个中国，一个台湾。谢谢

没有人说要帮9.2跟KMT,是你们无视为何蔡说中华台北没

某9.2根本人渣 噗噗 秀下限自曝自己品行低劣

讲半天，美国才没真的支持台湾的国际地位。

"目前"对台湾最有利的做法,搞不好后四年国际情势转好,

大国霸凌小国囉…这么明显

舔共派水准就是如此

OK 所以今天台湾和她会走到迫于“国际现实”是谁造成的

push

到底是谁一直在跳针诬赖阿??

你回这个问题就好

推

支那贱畜等下一崩溃，又要翻出狗笼叫人道歉了

推

哈哈哈哈 怎么突然变没意义了 那你推文是在? 还没回答喔所以今天台湾和她会走到迫于“国际现实”是谁造成的

体育大老：政治归政治、体育归体育，我是中国台北我骄傲

所以今天台湾和她会走到迫于“国际现实”是谁造成的？

Not at all.

我国Republic of China才是正统中国，国际应该承认两个

englishman你就回这个问题就好

中国

不修宪谁理你

推

跑掉了? 要出来带风向你也强一点 不要被业余的呛爆嘛

简单啊，Taipei改成Cowpei…这样以后就能叫Chinese Cowpei

是KMT造成的,然后呢? 我回答了请问你的解决方案是? 你对于菜的转弯评论是?mocca,维持现状的说法你爽吗?不爽就大声说出来

风向真的变了

谢谢你的回答XDDDDDDDDDDDDDDDD

你不爽就不要一直怪9.2,维持现状是DPP..不要再跳针了

推

还有人扯新６８９欸，躲在推文里哭哭吗

为什么CNN写得比台媒好？

推啦!!!!!!!!

推

灾乐祸的ＫＭＴ

所以我才说讨论改台湾队根本没意义,因为国际局势还没改变,蔡的说法可以理解,偏偏这边吱吱永远活在怪KMT,蔡

为什不能中华高雄啊～

没有喔 你上面可不只讨论改名而已 当我们瞎了吗

的转弯只字不提,维持现状也不敢说不爽,真好笑...

没错 不应该改台湾队 我国是ROChina 应该改用中国队

维持现状是坨屎,你什么都不敢,只敢继续跳针9.2

→ englishman: 是KMT造成的,然后呢? 我回答了

因为这是你他妈KMT留下的摊子啊 你自己也承认了

推

烂摊子已经被留下既成事实,阿然后呢?

支那贱畜持续跳针哈哈

烂摊情形下, 跟你现在提台湾队,请问有任何用处吗?好啊,醮完KMT了,可以说说如何改台湾队的作法吗?我三个问题你一个都没回答,你的问题我都回答了

国民党不倒 台湾不会好 党工哭哭呦

“哈哈哈 你看我留下这么大一坨大便 很难擦吧很难擦吧”

泪推

最少从民间自己称呼台湾队开始 现在已经有很多人这样做

我看台湾人都很喜欢这名称啊 中华队不是整天喊

外国人脑袋都比蓝脑清楚

公众舆论的力量比想像中大很多 如果连自家舆论都无法形

台湾代表队啦!

成共识 更遑论被国外的舆论力量支持 而自己国内为什么还无法凝聚到更大更有力的共识 就是有englishman你这种连

推

民间想喊台湾队 你都要在旁边陪中国幸灾乐祸的带风向ID

肯尼亚案多少国际媒体在那边,舆论不够大吗?最后结果?

这也是为什么我知道你讲不赢跳针还愿意回你的理由

你们也知道凝聚民间共识是第一步 所以开始在这种容易凝

不用跟你辩解谁赢不赢,因为你根本不懂国际局势,也没回答我的问题

聚共识的讨论区文章下混战 光是让推文版面变得不易阅读

我从头到尾都没说用台湾队是错的,只是目前没有人有办法,因为这样被归类为幸灾乐祸,跳针的是你们

还我台湾称号！！！！

目的就已达成了 总之就是故意在文章下恶战

然后永远不回答我蔡转弯,蔡维持现状,到底你们的看法

推~赶快改成台湾队吧!!!

Anger in Taiwan over 'Chinese Taipei' Olympics moniker

在这边悲愤有什么用?

接受现实，体育赛事被政治力量操弄，但如果要台湾政府明确的反抗，接下来依据中国政府的尿性一定又开始使手段让双方关系紧张，而台湾的经济贸易又依赖中国，台湾政府不会希望，双方的政治情势紧张影响到台湾的经济贸易，所以不可能表示什么。

9.2很开心阿，还不都是你美国前人用船运过来的祸害!

终于有头脑清楚的发言了

虽然一直讲没什么办法 但事实在人想法上已经改变了

西恩恩太棒了

所以我才说我可以理解蔡转弯,因为那是目前最好的办法

没有人要两个中国啊，一个台湾一个中国很难理解吗？？？

说那么多，美国还不是为了利益要台湾维持现状...

Taiwan and China is one country on each side.

推

QQ

englishman 所以民间开始称呼台湾队和你的观点有无牴触?

QQ

没有牴触,但是在国际上我们目前就是无法改变,所以坚持奥运不要中华台北目前是不切实际的这样好好讨论不好吗?非要把我归类9.2?所以我能理解蔡转弯,我不会鞭她

有屁用?能改吗?

OK 那你认为从这篇开始 台湾民众使用台湾队称呼好不好呢

因为拿奖牌激励国人凝聚力比硬闯影响经济更重要