楼主:
emperor (欧派‧萝莉‧狸猫‧翼)
2016-07-23 11:27:33媒体来源:自由
“Pokémon”到底怎么念？ 考倒一票人
任天堂手游《Pokémon Go》风靡全球，掀起一股抓宝旋风，但“Pokémon”一词到底该
怎么念？考倒一票人。
“中央社”报导，任天堂手游《Pokémon Go》（精灵宝可梦 Go，原名神奇宝贝）采用扩
充实境技术（AR），结合现实世界的街道与虚拟的宝可梦，让玩家走出户外捉“宝贝”，
在美加、纽澳地区推出后爆红。有人勇闯警局、墓仔埔，还有人在高速公路上临停，只为
抓“神奇宝贝”。
不过，许多欧美主播、网络玩家对“Pokémon”发音千奇百怪，究竟“Pokémon”一词正
确念法为何？得要先看看“Pokémon”一词的由来。“宝可梦”日本为“ポケットモンス
ター”，也就是英文的“POCKET MONSTERS”（口袋怪兽），以日文罗马拼音发音就成了
“poketto monnsutaa”。
一般简称为“ポケモン”，罗马拼音为“Pokémon”，发音起来类似“po K 蒙”，其中
的“蒙”发音为轻声。但老外发音时似乎没将“e”的音发出来，变成“Pokmon”，造成
与日文发音间的落差，听在日本人耳里可能不知道原来它指的就是《Pokémon Go》这款
轰动海内外的手机游戏。
“Pokémon”1996年以电玩形式问世后掳获不少玩家的心，隔年还衍生出动画作品，照样
风靡全球，在中文官方译名“宝可梦”出现前，台湾人翻译为“神奇宝贝”。
http://news.ltn.com.tw/news/world/breakingnews/1772140
备注:
我都唸AKB48
作者:
kopiayu (kopia)
2015-07-23 11:27:00ポケモン
作者: taimu (？) 2016-07-23 11:28:00
皮卡丘
作者:
Kouson (烟燻最um最合豆腐)
2016-07-23 11:28:00我都唸 墓仔埔
作者:
ji394tb (メス豚交响曲)
2016-07-23 11:28:00我都唸pokemon
作者: a96316 (黎明的天空) 2016-07-23 11:28:00
IKEA
作者:
yuugen2 (马英丸)
2016-07-23 11:28:00我念 ikea我朋友念 ikea但应该要念 ikea才对
作者:
seabox (欧阳盒盒)
2016-07-23 11:29:00小孩不笨2有教
作者:
Kitakami (在妳身上揉来揉去)
2016-07-23 11:29:00ikea
作者:
GSHARP (Mr.Q)
2016-07-23 11:30:00"poke mon""Po ke mon""po ki mon"哪个？
废文 那个e当然不发音 你唸cake时那个e有在发音吗
作者:
VVizZ (我很穷)
2016-07-23 11:30:00仆街萌
作者:
Kouson (烟燻最um最合豆腐)
2016-07-23 11:31:00cake里的e, 日本人会给它发音唷
作者:
jeter17 (smart1599)
2016-07-23 11:31:00哭嬷萌
作者:
wsxqazed (yoyoyo)
2016-07-23 11:31:00记者在说啥啊 E结尾的字E都几乎都不发音
作者:
s20119 (阿囉哈得休)
2016-07-23 11:31:00我都唸Pok幦on
作者:
cul287 (希悠)
2016-07-23 11:33:00鲍可摸
怎么发音本来就是尊重该国怎么唸就怎么念 就像ikea一样
作者:
z995595 (小吴)
2016-07-23 11:33:00噗拢共
作者:
EX37 (Metal Defender)
2016-07-23 11:35:00趴ki蟒
作者: muscleless (小腹人) 2016-07-23 11:36:00
勃起猛
作者:
DIDIMIN ( )
2016-07-23 11:36:00cake <-- 日本人都念 ka ki
作者:
aoiaoi (苍井葵)
2016-07-23 11:37:00可是官方译名保可梦 不就是省略了E...?
作者:
ERQQ (EQQR)
2016-07-23 11:37:00po ke mon 念poke mon的都是蠢老美
作者: yeap193 (阿叶) 2016-07-23 11:38:00
ㄆㄡˉ ㄍㄟˉ ㄇㄥˉ
作者:
hkcdc (不要阿大哥)
2016-07-23 11:40:00不会念的 重看片头100次
作者:
b2305911 (HowardX)
2016-07-23 11:44:00看过小孩不笨就会念惹
作者:
vawanisme (Yoshikuni )
2016-07-23 11:46:00去学日文好吗
作者:
ccjj8 (ccjj8)
2016-07-23 11:51:00我都唸pokemon
作者: TWkiller (台狼) 2016-07-23 11:57:00
小智喊了那么多年了