[问卦] “宝可梦”、“神奇宝贝”、“口袋怪兽” pisser PTT批踢踢实业坊

[问卦] “宝可梦”、“神奇宝贝”、“口袋怪兽”

楼主: pisser (溺者) 2016-07-16 11:15:51

“宝可梦”这名字超不习惯，从小大家就是叫“神奇宝贝”，称呼“口袋怪兽”的似乎是少数...
现在翻译如此，未来会不会小朋友都只说“宝可梦”，不知道神奇宝贝呢？
会不会难得跟小萝莉有共通话题时：
“妹仔，你在抓神奇宝贝喔?”
萝：“啊伯，这是宝可梦啦，神奇宝贝很俗耶。
想问问大家，怎么称呼这游戏呢?

作者: bluebluelan (新阴流大目录免许皆传) 2016-07-16 11:16:00

神器宝贝

作者: BlueBird5566 (ç”Ÿæ—¥56) 2016-07-16 11:16:00

我有裤档怪兽想看吗

作者: yuugen2 (马英丸) 2016-07-16 11:16:00

五楼说我抓小鸡鸡，大家就懂了

作者: momoispig (momo不是猪) 2016-07-16 11:16:00

有谁说口袋怪兽的啊@@

作者: adk147852 (Immortal) 2016-07-16 11:16:00

ikea

作者: diding (酸碱中和) 2016-07-16 11:16:00

要问几次

作者: rei196 (棉花糖) 2016-07-16 11:16:00

怪兽向前走

作者: xdbx (羊阿兵) 2016-07-16 11:16:00

统称怪兽

作者: f204137 (Fj) 2016-07-16 11:17:00

神奇宝贝是我们的回忆

作者: homersimpson (荷马‧辛普森) 2016-07-16 11:17:00

神奇宝贝就是神奇宝贝就跟台北县一样

作者: benomy (Benomy) 2016-07-16 11:17:00

萝莉宝贝想玩二楼的裤档怪兽

作者: qwop8765 (冰骑士) 2016-07-16 11:17:00

小萝莉GO

作者: suzer (SUZER) 2016-07-16 11:17:00

宝可梦这名称真他妈低级又没水准，ㄧ看就支那人想的

作者: silverair (木栅福山雅治) 2016-07-16 11:18:00

口袋妖怪

作者: terry1043 (蕃薯) 2016-07-16 11:18:00

神奇宝贝的翻译最怪

作者: h4321oem (Butler) 2016-07-16 11:18:00

皮卡丘

作者: maxdi (:I" ) 2016-07-16 11:18:00

会啊，我姪子都叫多啦a梦不叫小叮当

作者: Israfil (赎罪圣音) 2016-07-16 11:18:00

翻成神奇宝贝本身也很有问题

作者: hdpig (Oo摸西猪oO) 2016-07-16 11:18:00

推台北县

作者: loadingN (sarsaparilla) 2016-07-16 11:18:00

就音译也要靠北

作者: ros (螺丝) 2016-07-16 11:19:00

宝可梦很可爱啊神奇宝贝是三小

作者: deathsong (智瑟和鸣) 2016-07-16 11:19:00

因为都被版权蟑螂抓抢走了不然当日本人看不懂汉字?

作者: f204137 (Fj) 2016-07-16 11:19:00

江真的神奇宝贝还满难听的~ 口袋怪兽还比较像本意

作者: audi0909 (莉控) 2016-07-16 11:19:00

音译听起来就是不舒服

作者: moneygg (moneygg) 2016-07-16 11:20:00

名器宝贝

作者: ros (螺丝) 2016-07-16 11:20:00

那以后不要叫纽约叫新约克

作者: davy50707 (小冠) 2016-07-16 11:20:00

神奇宝贝这名称也很怪就是了

作者: gogorice (破锣嗓子) 2016-07-16 11:20:00

上次听到个妈妈纠正小朋友说这是小叮当不是多啦a梦XD

作者: guest8888 (访客发发发发) 2016-07-16 11:21:00

这北车

作者: deathsong (智瑟和鸣) 2016-07-16 11:21:00

新西兰新约克

作者: Laevateinn (救世剑) 2016-07-16 11:21:00

其实宝可梦讲久了还颇顺口

作者: f204137 (Fj) 2016-07-16 11:21:00

小叮当85年以后的都不知道吧

作者: Joey818 (时代趋向和平也不再振奋) 2016-07-16 11:21:00

皮卡丘？

作者: awesen (awesen) 2016-07-16 11:22:00

讲Pokemon不就好了，最潮

作者: ros (螺丝) 2016-07-16 11:22:00

皮卡丘也是音译不行

作者: ZanyRed (大红帽) 2016-07-16 11:22:00

神奇宝贝啊

作者: vespar (布蓝宝125) 2016-07-16 11:22:00

口袋怪兽+1

作者: deathsong (智瑟和鸣) 2016-07-16 11:22:00

小叮当还有儿歌改编版欸

作者: stocktonty (前田忧佳) 2016-07-16 11:22:00

为什么不叫口袋梦

作者: SONYPS5 (无) 2016-07-16 11:23:00

五楼爱上四楼的裤袋怪兽

作者: Argos (Big doge is watching u) 2016-07-16 11:23:00

R20宝贝

作者: deathsong (智瑟和鸣) 2016-07-16 11:23:00

口袋怪兽这四个字会让我想到残体盗版GBA封面...

作者: ccc73123 2016-07-16 11:23:00

口袋怪兽是对岸的叫法宝可梦是日本官方公布的名称

作者: ros (螺丝) 2016-07-16 11:23:00

梦也是音译意译就是口袋怪兽

作者: grimmq427532 (Legend) 2016-07-16 11:24:00

宝你老师

作者: chister ( ) 2016-07-16 11:24:00

宝可梦

作者: luckid (luckid) 2016-07-16 11:25:00

唸"哆拉A梦"如何?

作者: shen245 (夜夜申哥) 2016-07-16 11:25:00

这不是跟小叮当=哆啦a梦一样意思吗看得懂就好

作者: asd2260123 (å—éƒ¨å¤§è‘‰æ–‡çµ„å¤œæ ¡è‚¥å®…) 2016-07-16 11:25:00

宝可梦也是今年初才改的现在就很多人叫了阿XDD

作者: shawnxxx (阿模) 2016-07-16 11:25:00

音译还译的不像有够烂

作者: vanson37 2016-07-16 11:26:00

小叮当，哆啦a梦

作者: Pony5566 (Luna Akbar) 2016-07-16 11:26:00

神奇宝贝才鸟吧音译也不是意译也不是很神奇的宝贝? 听

作者: ros (螺丝) 2016-07-16 11:26:00

宝可梦宝可梦宝可梦宝可梦宝可梦宝可梦宝可梦宝可梦宝可梦

作者: cul287 (希悠) 2016-07-16 11:26:00

统一称为鲍可摸

作者: alonous 2016-07-16 11:27:00

小叮当表示

作者: freddy60907 (happysexyday) 2016-07-16 11:28:00

饱可梦不错呀

作者: choutenseven (Allen) 2016-07-16 11:28:00

明明是为了迎合中国才统一用宝可梦不知道为啥一堆

作者: GayLeeGur (给力哥!!!) 2016-07-16 11:28:00

怎么叫都行但有些人非要纠正别人该念宝可梦无聊

作者: choutenseven (Allen) 2016-07-16 11:29:00

人竟然接受得这么快

作者: e1q3z9c7 (午仁) 2016-07-16 11:30:00

口袋宝贝不就好了

作者: Puma5566 (å™—é¦¬äº”å…) 2016-07-16 11:30:00

宝可梦听起来比较像情趣壮阳药之类的

作者: wumins 2016-07-16 11:30:00

鲍可梦比较好听

作者: showhere (人参阿) 2016-07-16 11:31:00

宝可梦真的不习惯…

作者: veryjimmy (小方吉) 2016-07-16 11:31:00

好奇以后动画会叫宝可梦还是神奇宝贝

作者: TheRock5566 (一点点的幸福) 2016-07-16 11:31:00

这个游戏一直以来只有一个名称就是皮。卡。丘

作者: more520 (夜饷の猫) 2016-07-16 11:31:00

用意译的口袋怪兽你就不会觉得是迎合中国吗…?

作者: ros (螺丝) 2016-07-16 11:32:00

皮卡丘也是音译要叫鼠兔啾

作者: hschow (俏俏) 2016-07-16 11:32:00

神奇宝贝啦

作者: freezeblue (管) 2016-07-16 11:32:00

不会

作者: a8521abcd (Cage) 2016-07-16 11:32:00

就跟小叮当正名哆啦A梦一样，神奇宝贝是早期的烂翻译，只是大家习惯了

作者: rufjvm12345 (小饭) 2016-07-16 11:33:00

任豚被中国统还是不离不弃

作者: misthide (才二) 2016-07-16 11:34:00

神奇宝贝的世代都要成为叔叔阿姨了QQ

作者: popy8789 (é¢å°å®ƒ) 2016-07-16 11:34:00

就跟中国市场看齐啊

作者: mc9669 (MC来了) 2016-07-16 11:35:00

多啦a梦小叮当机器猫

作者: popy8789 (é¢å°å®ƒ) 2016-07-16 11:39:00

支那译名

作者: kant1123 (小丑) 2016-07-16 11:40:00

其他常见的在中国能用吗?都被抢注光了吧

作者: taisam23 (美索不达米亚) 2016-07-16 11:40:00

以前技安阿福宜静小叮当叫那么久了还不是照改

作者: impact999 (尘埃) 2016-07-16 11:42:00

剖个蟆

作者: hareluyac (ç‰§-é‡åº¦å‚²å¬ŒæŽ§) 2016-07-16 11:42:00

哆啦A梦应该要翻成铜锣卫门

作者: q3824k (Dar) 2016-07-16 11:43:00

混在一起叫神奇宝可怪兽不就好啦

作者: ProChristian (ProChristian) 2016-07-16 11:45:00

铜锣卫门哈哈哈哈

作者: lumperger (海洋流浪汉) 2016-07-16 11:45:00

神奇宝贝从小听到大已习惯，但认真想想翻得好像有点怪，不过宝可梦个人觉得更鸟…口袋妖怪是对岸在用的，虽说也不怎么好听但我觉得比前两者好上一点，另外好像也有人翻成宠物小精灵

作者: truelove0446 (小伟仔) 2016-07-16 11:47:00

我觉得叫精灵～宝可梦真的蛮可爱的,一定要加上精灵

作者: kant1123 (小丑) 2016-07-16 11:49:00

宠物小精灵好像是港版的名称

作者: jengjye (建) 2016-07-16 11:55:00

当初翻神宝真的太粪了，导致宝可梦听起来变得不差

继续阅读

[问卦] 理工男考培训机师上线vs进台G/联发兜几Hargen2 Re: [ＦＢ] 高大成医生贴文引发众工程师不满gamesame7711 Re: [爆卦] ACER产品没人修过就代表他不会坏的八卦?tonystart4 Re: [新闻] 惨！轿车高速追撞警车　夹断警员双腿a245065789 [问卦] 丝袜可以穿到第二天的妹多吗?Bernoulli [新闻] 伊斯兰国支持者庆祝尼斯恐攻a10141013 Re: [爆卦] 土耳其政变是有传统的Submariner [问卦] 帅哥在大学是不是横著走?jkjojostar [问卦] 欠多少钱银行才会怕你？junki8957 [问卦] 有可能全线开打,世界大战吗?fjack