※ 引述《callcallABC (叫叫ABC)》之铭言：
: ※ 引述《skyline73673 (skylinae)》之铭言：
: : ＦＢ卦点说明：
: : 台大法学院的副院长应该是法律上的专家吧
: : 会出来用法律来反驳宅神的翻译吗?
: : 有没有法学专家要出来说明看看的
: : ＦＢ连结：
: : https://goo.gl/VbNya6
: : ＦＢ内容：
: : 原来被菲律宾拿来引用为太平岛不是岛而是礁的文章出自于台大法律系教授姜皇池之手。
: : 坦白讲我本来还以为大家误解他了，结果内文一点进去看，真不知道是菲律宾人还是台湾
: : 人写的文章，这种毫无研究证据只是空口说白话的文章竟然就断送了我国一个岛，真是堪
: ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
: 这句话的意思是姜皇池的文章导致 ROC 失去太平岛
: 我想，成衣业的意思应该是指姜皇池的文章让太平岛失去"岛"的地位
: 而不是说从此它不在属于 ROC
: 我很好奇的是姜皇池的文章到底哪里让太平岛变成礁呢??
: : 称奇蹟。这篇是2015年4月2号刊登在Taipei Times的投书，
: : 菲律宾引用的时候还说这是台湾最好的大学里面最知名的海洋法学者姜皇池:
: : http://www.taipeitimes.com/…/archiv…/2015/04/02/2003614945/1
: 错了，这才是姜皇池的原文
: http://www.appledaily.com.tw/appledaily/article/forum/20150326/36458492/
: (我去苗博雅的页面抓的)
: Taipei Times的投书是翻译过来的
: : 【太平岛的主张完全是浪费】
: : 【Itu Aba claim a distracting waste】
: : (这下好了，真的没有了，不浪费了，这位领我税金卖我领土的教授高兴了吗?)
: : 【若以资源来说，在太平岛周边八百公里之内没有任何一艘台湾渔船】
: : (被渔会打脸，在附近捕鱼的鱼获一年超过二十亿，
: : 结果你坐在办公室把这些渔民都消灭了。)
: : 【In terms of resources, there is not a single Taiwanese fishing boat within
: : 800km of Itu Aba】
: 这两段无意义，有没有渔船跟太平岛主张是不是浪费对于它是岛的地位不影响
: 不知道成衣业引这里干嘛
: : 【岛上没有石油和食物。以前曾有淡水，但在多年的过度抽取之后，什么水也没了，淡水
: : 必须要从台湾运过来。除了阳光和空气之外，所有的必需品都必须要由岛外运来。】
: : (干，岛上还种菜养羊，结果姜皇池没去过调查就写了幻想文说也没水也没羊也没菜，
: : 文人幻想误国莫此为甚!)
: : 【There is no oil or food on the island. There used to be fresh water, but
: : after decades of over-extraction there is nothing left and water must be
: : imported from Taiwan. All necessities, except sunlight and air, have to be
: : supplied from outside the island.】
: 翻译指出
: 姜皇池说太平岛上"什么水也没了"
: 但人家原文是说
: "以往尚有淡水可供饮用，但经历数十年不断抽取，如今连用水都需从台湾运去！"
: 这句话指代表可使用的淡水不够
: 并没有说太平岛没有水
: 更没有在此做出太平岛因此是礁的结论
: 很明显，翻译与姜皇池的言论是有出入的
: : 最不要脸的就是写了这篇文章之后被菲律宾引用，结果知道闹大了之后先是说这应该不会
: : 对台湾有影响，这几天忽然之间改变立场说什么仲裁只是一张废纸，大家绝对不可以接受
: : 云云。连个基本的风骨都没有，你要不要脸啊!
: : 马的当我们不识字，现在这家伙还是台大法学院的副院长，之前还投书说日本的冲之鸟事
: : 件还对台湾各有利弊，这家伙是不是书读太多了忘记自己是哪个国家的人了?
: 今天做出判决的是仲裁庭不是姜皇池
: 这块土地上至少还有对言论自由的保障
: 没有任何规定说，发出的文章、投书一定要全部有利于中华民国
: 姜皇池不过是根据自己的看法在媒体上投了一篇自己对太平岛的看法
: 况且这篇文章内容没有提到太平岛不是岛
: 更在严谨逻辑下，无法产生太平岛不是岛的论述
: 但只因为他的文章被菲律宾引述
: 所以被上纲成没有学者风古骨、忘记自己是哪个国家的人
: 况且仲裁庭在文件中认定太平岛是礁，主要根据的是其他的研究
: 这篇社论根本就不是影响太平岛是礁的关键
: 朱学衡不去批评仲裁庭判决太平岛是礁的错误
: 朱学衡不去批评Taipei Time的翻译对姜皇池的文章造成的扭曲
: 朱学衡不去批评菲律宾律师引用社论的可笑
: 朱学衡却骂姜皇池不要脸、没风骨、忘记自己是哪国人
: 我合理怀疑，朱学衡是个为了譁众取宠
: 不惜污蔑学者的
: 脑残没药医的龟儿子
: 垃圾!!
: http://news.ltn.com.tw/news/society/paper/858968
: http://www.appledaily.com.tw/appledaily/article/headline/20140223/35659271/
: http://www.chinatimes.com/realtimenews/20160704004897-260402
作者：姜皇池（台湾大学法律系教授）
温文儒雅的马总统，论及所谓“放弃南海论”时，罕见地指摘如此看法是“疯”了！胆敢
对领土主权归属如此胡思乱想的，确是“疯狂”，盖若提及领土争端，国人就“英勇”异
常，更何况台湾还掌控南沙太平岛呢！然问题是经年累月，挹注大量经费在孤悬海外一千
六百余公里外的蕞尔小岛，所为何来？
就战略而言，太平岛所在位置，四周水浅且暗礁密布，往来商船基本上会避开该海域；不
仅如此，方圆十浬周边，尚有其他不同国家占领个个邻近岛礁，太平岛绝非“一‘岛’当
关，万船莫开”，不具扼守南海航道咽喉之态势与地位。
至于军事上可否作为前进中继站或支援往来军舰？太平岛上别说是用油与食物，以往尚有
淡水可供饮用，但经历数十年不断抽取，如今连用水都需从台湾运去！除阳光与空气外，
所有一切所需，均待外援，岂有能力做为中继站，协助补给往来军舰？
犹有甚者，太平岛虽是南沙最大自然形成岛屿，但仍仅0.45平方公里，地势平坦，无一掩
体，亦无法建设任何有效掩体，瞬间即可被轰平。平日无事尚可踏步练操，升旗唱国歌，
然一旦有事，全岛驻守人员，仅有全体投降或为国捐躯两项选择，连“独立固守”或“负
隅顽抗”等待救援的机会都没有。
至于资源争夺，太平岛方圆八百公里内，台湾渔船片帆不至，原因是路程遥远，且主要是
杂鱼，鱼获与产值尚不足以弥补作业成本。讽刺的是，太平岛四周海域是中国、菲律宾与
越南等“邻近国家”渔船经常作业渔场，过去数十年来，太平岛反更像是该等国家渔船之
救护站与避难处，凡有所病痛，均循例呼叫太平岛要求“人道救助”。至于甚嚣尘上的石
油？有无庞大储藏固无论矣，若真开采获利，恐将打成一团，一滴石油也别想运回台湾。
而国际发言权呢？我国占领已超过半世纪，是所有国家占领最久的，然以往有关南沙的国
际议题，台湾何曾有发言余地？二○○八年陈水扁总统在卸任前完成机场建设，亲自前往
视察驻守人员，发表“南沙倡议”，全世界所有国家亦仅有我国家领导人曾亲自视察过南
沙岛屿，然又如何？
不要忘了，南沙有数百个岛礁，太平岛仅是其一，如此已是气呼咻咻，力所不逮，岂有能
力拥有“全部岛礁主权”？更何况现今“南海政策”是几十年前情势下所拟定，同一时间
亦有“消灭万恶共匪，解救苦难同胞”政策，但如今：万恶共匪代表，口衔天宪，何异上
国天使？满街苦难同胞，俨若国人衣食父母？难道仍要坚持“汉贼不两立”、“光复大陆
国土”？非常清楚，时移势异，必须面对现实，有所调整。
总统，“中华民国”已非面积一千一百四十二万平方公里、人口十余亿，雄距东亚数千年
的中国。随国力减弱，加上诡谲南海风云，“虚耗钱粮，争必不可守之地”，是否亦该需
面对现实，审慎调整？
这个总不会有翻译的问题了吧?