跟马不一样！小英会晤外宾 言必称“台湾政府”
2016-05-21 13:38
〔即时新闻／综合报导〕总统蔡英文昨天走马上任后，公务行程就马不停蹄，今早在府内
会晤帕劳共和国总统，这也是小英总统上任后，第一个公开接见的行程。有别于马英九，
新手总统上任，言必称“台湾政府”（Taiwan Government），且她见到远道而来宾客，
竟脱口而出说英文，自己还打趣说道：“哦，在媒体镜头前，我应该要说中文”，让现场
宾客一阵大笑。
根据《中央社》报导，蔡英文总统今天早上在府内会晤帕劳共和国总统（Tommy E.
Remengesau, Jr.）一行人，这是蔡英文上任总统后，第一个公开接见的行程。蔡英文总
统除了向前来参加就职典礼的雷蒙杰索表达诚挚欢迎之意，也希望台湾和帕劳双方在海洋
保育上面可以携手合作。
蔡总统表示，雷蒙杰索总统致力推动海洋保育和地区永续发展的成功，广受各界肯定，例
如密克罗尼西亚永续未来发展中心和帕劳国家海洋保育区，都是雷蒙杰索的重要施政，是
值得台湾学习的榜样。
总统蔡英文说，台湾同样四面环海，海洋保育工作也是非常重要的事情，希望台湾和帕劳
双方在海洋保育上面，可以携手合作。
“风传媒”报导指出，新手总统小英虽然娴熟国际事务，但第一次以总统身分正式接见外
宾，她显然还在调适。见到雷蒙杰索，蔡总统先是以流利的英语表示很高兴见到访问团远
道而来，连忙又补充“哦，在媒体镜头前，我应该要说中文”，让现场宾客一阵大笑。
“民报”也报导，有别于前总统马英九，新手总统蔡英文在谈话中提及“台湾的政府”，
翻译也以英文表述“Taiwan Government”。这和过去马英九时代，接见时多以正式称呼
“中华民国政府”（R.O.C government）来自我表述，偶而提及台湾，但很少以“台湾政
府”自称，风格大不相同。
而蔡提及双方时也谈到两国合作，或以“我们”称呼，并未特意提“中华民国”。
http://news.ltn.com.tw/news/politics/breakingnews/1703821
5.备注:
※ 一个人一天只能张贴一则新闻，被删或自删也算额度内，超贴者水桶，请注意