[问卦] 有没有英文翻译很困难的八卦? javamonster PTT批踢踢实业坊

[问卦] 有没有英文翻译很困难的八卦?

楼主: javamonster (我只想要拍照) 2016-05-18 10:41:00

许多英文单字都有一词多义的情况,
以至于越简单的短句
如果没有上下文参考反而越难精准地推敲原意.
例如"see"这个单字,
用作以及物动词的话日常生活常见的意思就有看见、理解、看清、认为....等等
所以
"You can't see me." 这句应该怎么翻比较精准呢?
应该翻作"你猜不透我."? "你看不见我."? "你无法理解我."...? 以词意直翻好像都合理
所以如果没有上下文、手势、语气或音乐推敲的话,
真的没有办法正确翻译原意吗?
有没有相关的八卦呢?

作者: tokinosora (tokinosora) 2016-05-18 10:41:00

中文最难好吗

作者: pz41861 (甲甲粉丝) 2016-05-18 10:41:00

请问你支持海军陆战队吗?

作者: barbarian72 (barbarian72) 2016-05-18 10:41:00

妹子说的话最难

作者: DIDIMIN ( ) 2016-05-18 10:41:00

你不能看我

作者: Nakata0911 (夏亚　阿兹纳布 ) 2016-05-18 10:42:00

中文演变至今变成一种相当不严谨的语言

作者: odsan (安东尼尼) 2016-05-18 10:42:00

现在购买只要39.99镁

作者: xjp004123 (超级儿) 2016-05-18 10:42:00

江~~~~~吸纳!!灯灯乐灯

作者: zhttp (zhttp) 2016-05-18 10:43:00

你不能吸我

作者: JamesWU94121 (詹姆士) 2016-05-18 10:44:00

你看不到我的车尾灯

作者: l835566 (南极周渝民) 2016-05-18 10:44:00

要翻译的人英文强中文要更强

作者: DEVIN929 (厌倦) 2016-05-18 10:47:00

http://0rz.tw/OPMfM

作者: ZhouGongJin (ZhouYu) 2016-05-18 10:50:00

Yee Yee Yee Yee ...oh what Fxxk.

继续阅读

Re: [新闻] 小英520就职前夕白狼今率众到民进党踹共asity Re: [新闻] 情侣首次过夜该准备套套吗？网友传授心wintxa [问卦] 肥宅如果结婚gump2015 [问卦] 有没有八大妹在 LINE 做行销的八卦?fbp123000 Re: [新闻] 影／网友这样问　马英九：宝宝不是马脑tml7415 Re: [问卦] 没收过站内信是不是PTT边缘人的表征 ?UntiedDragon [新闻] 520前夕共军模拟海陆空袭台a9220072002 [问卦] 有没有人工地震的八卦?neoggyy [新闻] 护孕妻打死贼被判刑　热血律师出声了SmithPLVS Re: [新闻] 吓！台湾人吃重咸逾36万年轻人高血压words2012