打开这条歌的时候看到标题吓一跳
http://www.nicovideo.jp/watch/sm28449811
想说难道连"福州伯的故事"都是日本曲吗!?
查原曲 りんごの呗 并木路子
https://www.youtube.com/watch?v=OFXIXF_RYyw
比对证实了曲调跟音程都不一样
本来我肯定是UP主自己耳残去附会乱写的 差点破坏皇城之内的和气
但是查到这个小论文 却是肯定来自日本曲
就更是谜上加谜了~~
http://cgeweb.csu.edu.tw/full_teacher/refereed/data/0361/201076114534.pdf
不过带出来的典故很有趣 就顺手多查了一下
最早的版本是1945 1946年的《南都之夜》
https://www.youtube.com/watch?v=FuGz_MYZSYk
在大陆被翻写为红歌《我爱我的台湾岛》 不过听起来比国歌还要死啊
http://www.nicovideo.jp/watch/sm28450443
香港的《旧欢如梦》 由谭炳文唱 可能大家不太熟悉
https://www.youtube.com/watch?v=6k_N4oKzVBE
但电影"正宗绝代双骄"的李大嘴与屠娇娇
唱的一句"当年相恋意中人"就是来自这首
https://www.youtube.com/watch?v=L5UvUzgW-Lc&t=1h8m1s
在1972年作为香港电影《空中小姐》的插曲演唱 换成比较爱国的样式歌词
https://www.youtube.com/watch?v=3aebrT_HFrA
当然还有年轻人可能比较有印象的"福州伯的故事"
加入了一些漳泉州腔调跟趣味口白 我本来一直以为是朱头皮唱的
https://www.youtube.com/watch?v=Vw3wEonuOpE
最近的演出则在《海角七号》茂伯弹唱的那句"我爱我的妹妹呀~"
https://www.youtube.com/watch?v=HMd6ZsrMxq4
引用那份小论文的结论做结
2008 年茂伯在“海角七号”里，唱出了“我爱我的妹妹啊”让人见识到一首歌
传唱了六十年，还活在人们的记忆中。
这首歌的魅力还不止于此，1963 年李行拍的“街头巷尾”，即已使用了此歌。
在片尾处，一天的开始，有人上学、有人蹲著洗衣服、刷牙，三轮车夫出门工作
，多么祥和的一天。而当镜头出现胖子揹起竹篓，手牵着背著书包、
穿着学校制服的小孤女上学远去时，背景音乐响起，是许石的〈南都之夜〉，
虽然没有歌词，演奏的意思可能不是“我爱我的妹妹啊”而是“我爱台湾好地方”
，但可知道这首歌活在每个角落。 一首歌传唱超过了六十年，红遍两岸三地，
产生如此精采的故事，诚属不多见，可以想见此歌将继续传唱下去。
也希望有一天，所有传唱的歌(乐)曲，都写上作曲家许石，
而不是以“古曲”或“台湾民谣(歌)”流传。