1.媒体来源:自由
不是“菜”英文 机捷临停接送区叫kiss & ride
尚未通车的桃园机场捷运，日前有民众发现A1站的临时停车接送区，英文翻成“Kiss &
Ride”，而非一般常见的“Pick-up Area”，由于“Kiss & Ride”意同“亲一下就走”
，引起讨论，甚至质疑拼错，桃园机场捷运公司表示，“Kiss & Ride”是美式俚语，台
湾很可能是亚洲地区第一个引用这种甜蜜用语的国家。
桃捷指出，BBC曾经报导“'Kiss and ride' sign erected at Preston train station”
，翻译成中文即“人们在车站前的告别总是太长，为避免塞车，Kiss and ride，亲一下
就走”。
桃捷说，美国籍作家丹布隆（Dan．Bloom）出版过“美国最新俚语”等美语参考书，他曾
表示，“临时停车接送区”使用‘kiss and ride’的用语不太广泛，台湾很可能是亚洲
地区第一个引用这种甜蜜用语的国家。
桃捷表示，桃园机场捷运线目前只有A1站用Kiss & Ride表示临停接送区。
http://news.ltn.com.tw/news/life/breakingnews/1659818
5.备注:
自以为很潮？