※ 引述《Punisher (Frank Castle)》之铭言：
: 最近又想到灌篮高手
: 晴子对花樱木道说的那句
: 你喜欢打篮球吗？
: 十几年了
: 记忆犹新
: 你喜欢打篮球吗？ 就好像是昨天才看过一样
: 有没有让你十年后仍深深熟记的一句漫画台词? 有吗
八卦是，有句最美丽的误译:
"我是永不放弃的男人"，
其实原句是"我是打不死的小强"...
后面这句才符合三井的调性，但是翻成前面这样，就让人印象深刻到爆，
从此这个美丽的错误就留下来了，后来有人想更正，还被骂到臭头:)
==========================================================
我个人也觉得误译得好。