Re: [新闻] 川普辱希拉蕊被“大树干” 希拉蕊

楼主: eiw123 (阿克西斯教信徒)   2015-12-23 11:03:33
※ 引述《allen501pc (Linux User!)》之铭言:
: ※ 引述《anzerise (龙安萨莉丝)》之铭言:
: : ν
: : j_囿G日报
: : 川普辱希拉蕊被“大树干” 希拉蕊不回应
: : 2015年12月23日07:10
: : 角逐美国共和党提名总统候选人的地产大亨川普(Donald Trump)又爆出争议言论,
: : 昨日他在演说中攻击民主党的对手、前美国国务卿希拉蕊(Hillary Clinton),嘲
: : 辱她被欧巴马的“大树干”(schlonged)。
: : 据英国《BBC》报导,川普昨在密西根州对支持者说,前日希拉蕊参加民主党的总
: : 统电视辩论时,进行到一半去上厕所,“我知道希拉蕊去哪里了,但我不想说,
: : 因为实在太恶了”。接着川普就叙述著2008年希拉蕊和现任美国总统欧巴马的“
: : 往事”,他说:“即使她的对手是欧巴马,她原本要击败欧巴马,但我不知道谁
: : 比较烂,是要怎要烂?我不知道。”、“她原本被看好会赢的,结果被‘大树干’
: : 了(schlonged),她输了。”
: : 川普使用“schlonged”这个字,是美语中对于男性大生殖器的俗话,川普在昨日
: : 演说中故意使用这的词汇,意指当年欧巴马击败了希拉蕊。对此,希拉蕊阵营不
: : 予置评,并透过发言人回应,称“大家都了解川普用的这个词,对于所有女性是
: : 一种贬低的意味”。(施旖婕/综合外电报导)
: : 4.完整新闻连结 (或短网址):
: : http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/international/20151223/759029
: : 5.备注:
: 华盛顿邮报针对Trump使用该词汇进行分析,
: 说川普用的词汇应该是由Yiddish 跟中高阶德文推得。
: 他并不是指schlonged (屌打),而可能指的是beat.
: 原文: https://goo.gl/LGXAuE
:
作者: Strasburg (我很低调)   2015-12-23 11:06:00
我比较好奇这个连英文意义都要争论的词台媒是怎么决定这样翻的
作者: supertalker (威哥)   2015-12-23 11:25:00
能不能当动词用很重要吗??一群蠢蛋,要怎么用动词都马可以,反正嘴巴说出来人家会自己脑补意思

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com