Re: [问卦] Johnny Walker不叫强尼沃克的八卦 liang691206 PTT批踢踢实业坊

Re: [问卦] Johnny Walker不叫强尼沃克的八卦

楼主: liang691206 (liang691206) 2015-12-22 10:27:06

※ 引述《slimak (shady)》之铭言：
: Johnny Walker 知名酒品牌
: 但是竟然翻译成约翰走路实在有够瞎
: 为什么不翻译成强尼沃克比较潮～
这要怪台南人啊
本来应该是John walker
台南人要讲时但英文没有比台北人好
就John腻顿一下想一下Walker 怎么发音
最后就变为John腻 walker
我唬烂的

作者: AkMonster (鲁味浓) 2014-12-22 10:27:00

机掰废文

作者: e741000 (复利叶。腹便。帮浦拉丝) 2014-12-22 10:27:00

废到懒得2 楼下帮

作者: DOOHDLIHC (董事长) 2014-12-22 10:27:00

翻得很好，令人印象深刻

作者: MYNAMEISLEO 2015-12-22 10:28:00

Wohulander

作者: gino0717 (gino0717) 2015-12-22 10:28:00

台南不意外

作者: donation12 2015-12-22 10:30:00

废文逆 =_=

作者: anpeih (一颗苹果) 2015-12-22 10:31:00

我都念IKEA

作者: n0029480300 (NicK) 2015-12-22 10:32:00

好笑腻

作者: krishuang (五柳先生) 2015-12-22 11:12:00

自以为梗很好腻？

作者: Xing97302 (干古专用帐号粉丝) 2015-12-22 11:20:00

金排球

作者: st2007aaa (我爱纳什) 2015-12-22 11:41:00

0分

继续阅读

Re: [新闻] 女教师高普考失利车站暴走险落轨klm Re: [新闻]“基隆进步神速”　林右昌：已非吴下阿蒙siriusc Re: [新闻] 有自杀念头的台北市民　4成3是上班族derekgao [问卦] 有没有最佳耶诞礼物的八卦？oylq2000 [新闻] “介护离职”现象普遍　上班族成公园流浪GPR70 Re: [问卦] 杂货店等小商家靠什么生存的？eddisontw [新闻] 中央20亿金援朱立伦私下乔的？keither1009 Re: [问卦] 肥宅跟猪有什么差别？ClubT Re: [新闻] 女教师高普考失利车站暴走险落轨sorrows [问卦] 为什么现在日本都没有骨牌秀了？goodday5566