[问卦] 为何旧金山要叫旧金山阿⊙o⊙ older PTT批踢踢实业坊

[问卦] 为何旧金山要叫旧金山阿⊙o⊙

楼主: older (战神马尔斯) 2015-11-30 23:17:44

旧金山 san francisco
音释应叫圣弗郎西斯科
意释的话英文变old gold mountain
为何旧金山释成旧金山阿
有迷有八挂⊙o⊙
有请外文系解答

作者: earnformoney (可以没钱不能没梗) 2015-11-30 23:18:00

就金山啊

作者: dageegee (伪娘庭杰) 2015-11-30 23:18:00

因为有新金山

作者: neko0624 (æœ€æ„›å¦¹å¦¹çš„è‚¥å®…è‘›æ ¼<3) 2015-11-30 23:18:00

因为有新地名叫金山所以原本的就称为旧金山

作者: walkmaster (初号机归位) 2015-11-30 23:18:00

后来还有第三新金山市啊

作者: clarksnow (一直是晴天) 2015-11-30 23:18:00

那是因为以前很多华人被洋人骗去那边做工，骗说有金山

作者: amokk76267 (三重麦克杜汉) 2015-11-30 23:19:00

金山毒霸

作者: Owen93 (Owen) 2015-11-30 23:19:00

跟新北金山是姊妹市啊

作者: Yenfu35 (å»£å¹³å›) 2015-11-30 23:19:00

请参阅地理板#13PY_70u。

作者: mofass (真相调查委员) 2015-11-30 23:19:00

第三新生东京市

作者: tujiwu (放草吃牛) 2015-11-30 23:19:00

三藩市

作者: AsamiImai (今井麻美) 2015-11-30 23:19:00

墨尔本新金山

作者: f544544f (梦*像毛毛雨，降雨量太ꐳ) 2015-11-30 23:19:00

旧金山正式名称叫三藩市

作者: idunhav1 (你知道天空为什么是蓝的?) 2015-11-30 23:19:00

山佛西斯可

作者: f544544f (梦*像毛毛雨，降雨量太ꐳ) 2015-11-30 23:20:00

旧俗称金山

作者: zxc8424 (HuGuu) 2015-11-30 23:20:00

金山老街的鸭肉就是源自就金山的鸭肉餐厅

作者: RrEpic (Rupert) 2015-11-30 23:20:00

新北市乡民去开垦美西，发现有个地方很像旧时的金山，故得

作者: kevin05233 (kk) 2015-11-30 23:21:00

三蕃西斯狗

作者: f544544f (梦*像毛毛雨，降雨量太ꐳ) 2015-11-30 23:21:00

后来墨尔本也被叫金山所以用新旧区分

作者: ascii (城里的月光) 2015-11-30 23:22:00

只知道灾难片在旧金山的话金门大桥都会出事

作者: MoShinA (魔神仔) 2015-11-30 23:24:00

金门大桥在金门跟三藩市有个屁关系

作者: voyhanxu 2015-11-30 23:26:00

正统金山在台湾，为避免混淆，就改名旧金山

作者: rock666 (rock666) 2015-11-30 23:29:00

金山毒霸

作者: justice0926 (贾斯提斯-专业废文制造机) 2015-11-30 23:31:00

你觉得在这里问一辈子没离开过家的肥宅会问到???

作者: hydralee (LCM) 2015-11-30 23:32:00

旧金山以前确实有金矿，新金山是现在加州首府...

作者: youthyeh (youthyeh) 2015-11-30 23:40:00

结果上面这么多楼没一个知道lol

作者: JamesHsuan (詹姆士瑄) 2015-11-30 23:43:00

Google就有答案也能问

作者: KYOROD (淫辅导长) 2015-11-30 23:51:00

金州勇士呢

作者: LoveFood (食在爱玩) 2015-12-01 00:03:00

很简单，人家为啥不能自己取比较美的中文名称，

作者: Jerrynet (我爱Hot_game板) 2015-12-01 00:05:00

google就有的答案

作者: bokez (玻尿酸) 2015-12-01 00:16:00

很多山番

继续阅读

[新闻] 炎亚纶重度炫耀+脑粉文　拢系为丢Kobe！aaf Re: [新闻] 网友推算Big Bang太阳身高为159CMtakuminauki Re: [问卦] 复兴南路人行道拓宽是哪个天才设计的???TAIPEI2010 [问卦] 认真问超市的鲑鱼能直接切片生吃吗？ben83 [新闻] 台湾国贴纸争议　设计者：先笑中华台北吧Ho1liday [问卦] 有没有茶泡饭的八卦？tudo0430 [问卦] 鲁蛇党Gazooli [新闻] 柯P“一殡并二殡”悄动工　居民怨：交通cul287 [问卦] 有没有啤酒要喝不冰的八卦???takizawahide [新闻] 李登辉中风因与柯P握手？kickPanda