楼主:
aidao (爱到)
2015-11-20 11:25:10※ 引述《loonety (宝弟一路好走 :))》之铭言：
: 从小都只会跟着讲 但却不知道正确念法
: 明天的台语是ㄇ一ㄚ ㄚ 仔
: 还是明 ㄚ 仔
: 那香蕉是要念根蕉 还是金蕉
: 南部人台语烂 好丢脸喔我
明（bin5）仔（a2）载（tsai3）
嘛有人读做mia5-a2-tsai3
或著是规气共“仔（a2）”提掉
读做mia5-tsai3
拢捌听
banana台语号做弓（king）蕉（tsio）
因为“弓”有弯的意思，亲像衫弓仔（sann-king-a2，衣架）
嘛有人讲金（kim）蕉（tsio）
彼是按伊的色来讲
拢会使
国语讲“他很放不开”
台语号做“伊（i）足（tsiok）弓（king）的（e5）”
彼是“弓（king）”本身的“撑住”，阁衍生出来的意思
这个用法嘛予讲国语的人吸收入去矣
“他很弓（king）”这种讲法定定听会著
明仔载：明天，类似用法还有明仔日 嘛：也 规气：干脆
共：ka7，把、将 提掉：拿掉 拢：都 捌听：听过
号做：叫做 亲像：就像 衫弓仔：衣架 彼：he，那
会使：可以 阁：又、再 衍生：唸ian2-sing
个：读e5，个。“个”字则唸ko3，如个人（ko3-lin5）
予：hoo7，被、给 矣：